Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 226 TM Nr. 12067

Petition to a Strategos

Tebtynis (Arsinoites) 37, 27. März - 25. Apr.
Material Papyrus
Bemerkungen Griechisch - demotisch (?). Zu. Z. 9-12 vgl. Tyche 17, 2002, S. 249. Neuedition: ZPE 197, 2016, S. 195-203
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Petition, Priester, Phylen, Pacht, Speicher, Türen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀσκληπιάδῃ στρατηγῷ Πολέμωνος μερίδος
παρὰ Μαρεψήμιος τοῦ Μαρεψήμιος καὶ Μαρ-
σισούχου τοῦ Σιγήρεως καὶ Πάχιτος τοῦ Μαρε-
ψήμιος, οι(*) τρις(*) ἡγουμενοι(*), καὶ Πετοσιρις(*)
5Πακηκιος(*) γραμματέους(*) καὶ Πανήσιος
τοῦ Πακβκιος(*) καὶ Μαρεπκάμιος τοῦ Μαρε-
πκάμιος καὶ Μαρεψήμιος τοῦ Μαρεψήμιος <τοῦ καὶ> Πε-
σουρις(*) καὶ Ὀννώφριος τοῦ Ψύφεως καὶ Μαρσι-
σούχου τοῦ Μαρσισούχου, οι(*) ἐννέα ἡγουμενοι(*)
10καὶ γραμματέους(*) καὶ ἀπὸ τῶν φυλῶν τῶν
αὐτῶν εἱαιρέων(*) τῶν ἀπὸ Τεβτύνεως
Κρόνου κρατεοῦ(*) θεοῦ μεγάλου μεγίστου. ἐπιδὴ(*)
μεμισθώκαμεν ἔτι πάλαι ἐν τοῖς ἔμπροσ-
θεν χρόνοις μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
15καὶ ἡμέρας τῇ τετελευτηκυείῃ(*) θησαυρο-
φύλακι Θεναπυνχι(*) καὶ τοῦ(*) ἐνοντος(*) ὑειου(*)
αὐτῆς Ἀπυνχεως(*) τοῦ Ἁρμιύσιος καὶ τῇ γυ-
ναικεὶ(*) Θαήσι τὸν ἐν τῇ προκιμένῃ κώμῃ
Τεβτύνει τοῦ Κρόνου κρατεοῦ(*) θεοῦ μεγά-
20λου μεγίστου θησαυρὸν ἐνεργὸν ἐν ὧι
πύργος καὶ προσπαρακίμενος ἕτερος πύρ-
γος καὶ πυλών, ἡμῶν δὲ καὶ τῶν ἑτέρ-
ων ἡμῶν εἱαιρων(*) παραλαμβανόντων
παρὰ τῶν προγεγραμμένων Ἀπύνχεως
25καὶ τῆς γυναικὸς Θαήσιος τόν τε θησαυρὸν
ἐν ὧι τινα ὧν παρίληφεν(*) σκευῶν τε
καὶ θυρῶν εὕραμεν δὲ ἐν τῷ ἐνεστῶ-
τι μηνὶ Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος κγ (ἔτους)
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ τὰς ἐφεστώσας
30θύρας ἠρμένας ὑπʼ αὐτῶν καὶ ἀκωνία-
τον(*) οὐχ ὡς παρίληφεν(*) ὥστε τῷ ὅλῳ
κολαζεσθαι(*) ἡμᾶς τοῦ μὴ δυνασθῆ-
ναι εἰσαγαγῖν(*) εἰς τὸν αὐτὸν θηρὸν(*)
μετροῦμεν εἰς τὸ δημόσιον πυρικά τε
35καὶ κρίθινα δημόσια, διὸ ἀξιοῦμεν γρά-
ψε(*) τῷ τῆς Τεβτύνεως ἐπιστάτηι
ἐπελθὼν ἐπὶ τὸν δηλούμενον θη-
σαυρὸν καὶ ἐφίδῃ ὡς πρόκιται καὶ ἐκ-
πέμψῃ ἐπὶ σαὶ(*) τοὺς ἐνκαλομένους(*)
40πρὸς τὴν ἐσωμένην(*) ἐπέξωδον(*).
(hand 2) Ὀννόφρις Ψοίφεος(*) καὶ Μαρεψῆμις Μαρεψήμιος
καὶ Μαρσισοῦχος Σικ̣ήρεος(*) καὶ Πάχιτος Μαρ-
εψμις(*) καὶ Πετοσῖρις Πακηβκις(*) καὶ Πανῖσις Πα-
κέβκις(*) καὶ Μαρεπακᾶμις καὶ Μαρεψῆμις <τοῦ καὶ> Πεσοῦρις(*)
45καὶ ὑ(*) λυποὶ(*) ἱερευσι(*) ἐπειδεδώκαμεν(*) τὸν προκί-
μενον ὑπόμνημμα(*). Ὀννόφρις γέγραφα μὴ εἰ-
δώτων(*) γράμματα.
(demotic ? lin)

Apparatus


^ 4. l. τῶν
^ 4. l. τριῶν
^ 4. l. ἡγούμενων
^ 4. l. Πετοσίριος
^ 5. l. Πακή<β>κιος
^ 5. l. γραμματέως
^ 6. l. Πακ<ή>βκιος
^ 7-8. l. Πε|σούριος
^ 9. l. τῶν
^ 9. l. ἡγουμένων
^ 10. l. γραμματέως
^ 11. l. ἱερέων
^ 12. l. κραταιοῦ
^ 12. l. ἐπειδὴ
^ 15. l. τετελευτηκυίῃ
^ 16. l. Θεναπύνχε
^ 16. l. τῷ
^ 16. l. ἐνόντι
^ 16. l. υἱῷ
^ 17. l. Ἀπύνχει
^ 17-18. l. γυ|ναικὶ
^ 19. l. κραταιοῦ
^ 23. l. ἱερέων
^ 26. l. παρείληφεν
^ 30-31. l. ἀκονία|τον
^ 31. l. παρείληφεν
^ 32. l. κωλύεσθαι
^ 33. l. εἰσαγαγεῖν
^ 33. l. θη<σαυ>ρὸν
^ 35-36. l. γρά|ψαι
^ 39. l. σὲ
^ 39. l. ἐνκαλουμένους
^ 40. l. ἐσομένην
^ 40. l. ἐπέξοδον
^ 41. l. Ψοίφεως
^ 42. l. Σιγήρεως
^ 42-43. l. Μαρ|εψήμιος
^ 43. l. Πακήβκιος
^ 43-44. l. Πα|κήβκις
^ 44. l. Πεσούριος
^ 45. l. οἱ
^ 45. l. λοιποὶ
^ 45. l. ἱερεῖς
^ 45. l. ἐπιδεδώκαμεν
^ 46. l. ὑπόμνημα
^ 46-47. l. εἰ|δότων
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar