Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. IX 540 TM Nr. 12034

Declaration of Property

Karanis (Arsinoites) ca. 53
Material Papyrus
Bemerkungen Vgl. Aegyptus 59, 1979, S. 119 - 126.
Inhalt Deklaration (Zensus), Kopie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἀν]τίγρ(αφον) ὑπο(μνήματος)
[Θρ]ακίδᾳ γυμνασιάρχῳ καὶ βιβλιοφύλακι τῆς ἐν τῷ
Ἀρσινοίτῃ βιβλιοθήκης
[πα]ρὰ Πεθέως πρεσβυτέρου τοῦ Πεθέως τοῦ Πεθέως
5[τ]ῶν ἀπὸ Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδ(ου) μερίδ(ος) γεωργοῦ
[οὐ]σίας Γερμανικιανῆς. ὑπάρχι(*) μοι ἐν τῆι Ἡρακλ[εί]δο̣υ̣
[μ]ερίδι περὶ μὲν τὴν Καρανίδαν(*) ἐλαιὼν ἐν ᾧ ἐλαίαι
[π]αλαιαὶ ὢν σόφυτος(*) ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄρο(υραι) ια 𐅵 καὶ ἐν τῇ
[κ]ώμηι οἰκία καὶ αὐλή(*) ἐν οἷς κατοικῶι(*) καὶ [ἥ]μισυ
10μ̣έρος ἐλαιουργίου ἰδιωτικοῦ καὶ καταβολαίου
καὶ ἐν ἄλλωι τ[όπω]ι ἐπιοίκια(*) καὶ οἶκοι καὶ πε-
[ρ]ιστερεῶνες [καὶ π]ερὶ Ψεναρψενῆσιν κλῆρος
κατοικικὸς ἀρο[υρῶν] πέντε καὶ ἐλαιὼν ἐν ᾧ
[- ca.14 - καὶ] π̣ε̣[ρὶ] Κερκεσοῦχα
15[- ca.19 - δι]ὸ ἐπιδίδωμι.
[κατακ(εχώρισται) (ἔτους)   ̣  ̣ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσ]αρος
[Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς ] κθ σεσ(ημείωμαι).

Apparatus


^ 6. l. ὑπάρχει
^ 7. l. Καρανίδα
^ 8. l. ζώφυτος
^ 9. corr. ex αυληι
^ 9. l. κατοικῶ
^ 11. l. ἐποίκια
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar