Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Köln XI 454 TM Nr. 112489

Anweisung an den Antigrapheus Asychis

Herakleopolites 157 v.Chr., 10. Aug.
Material Papyrus
Inhalt Brief (amtlich), Dionysios (Königlicher Schreiber) an Asychis (Antigrapheus), Auftrag, an der Auszahlung von Getreide an die Priester des Gottes Seph mitzuwirken; Austausch von Weizen gegen Emmer (olyra)
Erwähnte Daten
  • Z. 25-28: 11. Aug. 157 v.Chr.
  • Z. 30-32: 11. Aug. 157 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(hand 4) ἐ̣λ̣(ήφθη) (ἔτους(?)) κδ Ἐ̣π̣[εὶφ]
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]τ̣ω̣ι̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣ κεχρ(ηματι) εἰς Τιλῶθιν
Traces
5κ  ̣ (ἕτους) κ̣δ̣
(hand 1) Διονύσιος Ἀσύχει [χαίρειν.]
ἐὰν οἱ παρὰ Φιλίππου [μετρῶσιν]
κα̣τὰ τὸν̣ παρὰ Σαραπίων[ος χρηματισμὸν]
ἀντὶ τοῦ παραδοθησομ̣[ένου πυροῦ]
10παρὰ τῶν γεωργούντων [εἰς σύνταξιν]
καὶ τἄλλα(*) τὰ καθήκον̣[τα τοῦ τοῦ Σὴφ]
ἱεροῦ, οὗ ἔδει ἀλλαγῆν̣[αι τὸν (πυρὸν) ἐκ τῆς]
τοιαύτη̣ς̣, τ̣ῶ̣ν ἕως τ̣ο̣ῦ̣ [κγ (ἔτους) προειμένων]
(ἀρταβῶν) ϡνη   ̣ τὴν κα̣[τὰ λόγον]
15ὄλυραν ὡς τῆς ἀρτ(άβης) τ̣ο̣ῦ̣ (πυροῦ) [ -ca.?- ],
συνπροοῦ τοῖς παραδ̣ι̣δ̣ο̣ῦσ̣ι πρότερο[ν]
μετρηθεισῶν τῶν προκειμένων πυρ̣οῦ
(ἀρταβῶν)   ̣  ̣  ̣[ -ca.?- καὶ]
φρόντισον, ὡ̣[ς οὐθὲν] ἐ̣[ν] τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣ι̣ς̣ ἀ̣γ̣νοη-
20θήσεται ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγ̣ο̣υ συσ̣τα-
θησομένου καὶ σύ(μβολον) καὶ ἀντισύ(μβολον) πο(ίησαι) πρ(ὸς) (αὐτοὺς) ὡς καθήκει.
ἔρρωσ̣ο̣. (ἔτους) κδ Ἐπεὶφ ιδ
(hand 2) Στράτων. προοῦ τὴν κατὰ λόγον ὄλυραν ὡς τῆ̣ς̣ ἀ̣ρ̣τ̣(άβης)   ̣  ̣
vac. ?   ̣  ̣
25(hand 3?) Ἀσύχε[ι]. συνπροοῦ καθότι προγέγρ(απται) τοῦ μετρη-
θησ̣ο̣μένου πυροῦ εἰς ἀλ̣λ̣α̣γ̣ὴ̣ν ὡς τῆς (ἀρτάβης)
ὀλυρῶν [ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ] ϡνη π̣υ̣ρ̣οῦ.
(ἔτους) κδ Ἐπεὶφ ιε
v
ἀν̣τ̣ι̣γρ(αφεῖ) [ -ca.?- ] ΑΣΥΧΕΙ
30εἰς(  ) δι(  ) βα(σιλικ- ) γρ(  ) (ἔτους) κδ Ἐπεὶφ ιε δοῦναι
εἰς ἀλλαγ̣ὴ̣ν τοῖς ἱερεῦσι
(added at left: π̣ερ̣ὶ τοῦ) τοῦ Σὴφ (πυροῦ) ἀρ(ταβῶν) ϡνη [ -ca.?- ]
32a(added at left: [ -ca.?- ])
ἀλλαγῆς̣ (πυροῦ)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar