Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Fouad I 19 TM Nr. 11183

Engagement sous serment d'empêcher l'inondation des δρυμοί

Areos Kome (Arsinoites) 54
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 55.
Inhalt Eid, Bauern, Aussaat, Bewässerung, Garantie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πανεστικοῦς Πετεῆτος ἡγούμεν-
ος καὶ Ἡρακλῆς Ἡρακλήου καὶ Ἁρπαῆσις
Πανούριο[ς] καὶ Πετεσοῦχος Ὀννῶφρις(*)
καὶ Πανοῦρις Πανοῦρις(*)(*) πέντε πρεσ-
5βύτερυ(*) δημοσίων γεοργῶν(*)
Ἄρεος(*) κώμης τῦς(*) προκεχιρισμέ-
νυς(*) τὴν τοῦ νωμοῦ(*) κατασπωράν(*)·
ὀμνήομεν(*) Τίβεριν(*) Κλαύδιον
Καισαρον(*) Σεβαστὲν(*) Γερμανικὸν
10Αὐτοκράτορα, εἶ(*) μὴν μὴ ἀσιν(*)
ἕνα χαλᾶν ὕδωρ εἰς τὸν δρυμέν(*)
μηδὲ ὑμᾶς(*) χαλᾶν· εὐορκοῦσιν
μὲν ὑμῖν(*) εὖ ἠ(*) ἐπιορκοῦσιν δὲ
τὰ τανεντία(*). (ἔτους) ιε̣ Τιβερίου
15Κλαύδιου Καισαρον(*) Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Φαῶφι [ -ca.?- ]

Apparatus


^ 3. l. Ὀννώφριος
^ 4. l. Πανούριος
^ 4. l. οἱ
^ 4-5. l. πρεσ|βύτεροι
^ 5. l. γεωργῶν
^ 6. l. Ἄρεως
^ 6. l. τοῖς
^ 6-7. l. προκεχειρισμέ|νοις
^ 7. l. νομοῦ
^ 7. l. κατασποράν
^ 8. l. ὀμνύομεν
^ 8. l. Τιβέριον
^ 9. l. Καίσαρα
^ 9. l. Σεβαστὸν
^ 10. l. ἦ
^ 10. l. ἐάσειν
^ 11. l. δρυμόν
^ 12. l. ἡμᾶς
^ 13. l. ἡμῖν
^ 13. l. εἴη
^ 14. l. ἐναντία
^ 15. l. Καίσαρος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar