Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59367 TM Nr. 1010

Drafts of letters from Zenon to various persons

Philadelphia (Arsinoites) 241 v.Chr., 21. Jan.
Andere Publikationen SB III 6768; Kol. II: C.Pap.Jud. I 15
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 79
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 20, 1920, S. 197
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 423.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 145
Inhalt Abschrift (?), Entwurf, Briefe, Zenon an Sostratos, Kraton, Sostratos, Samuel und Alexandros
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
(ἔτους) ϛ, Χοίαχ α.
Σωστράτωι. ⟦ἀποστέλλοντες Δημήτριον τὸν ε̣⟧
καταπλέοντος Δημητρίου τοῦ πρὸς τῆι (ἕκτῃ) πρὸς
Ζηνόδωρον περὶ τῆς ὠνῆς, ὅπως γραφῇ
5Ἑρμαφίλωι τε καὶ τοῖς λογισταῖς ἐπισκεψαμενους(*)
ἐὰν φαίνηται \ἐν τῶι/ ⟦τὸ⟧ ε (ἔτει) αὐτό(*) τε ἀναπληρούμενον
καὶ τὸ δ ἀποδοθῆναι τοῖς ἐγγύοις τα̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣],
ἐ̣γ̣ράψ̣α̣μ̣ε̣ν̣ καὶ σοὶ ὅπως περί τε τ[ῶν ἄ̣λ̣λ̣ω̣ν̣]
ἐπιμεληθῆ̣[ι]ς καὶ Κράτωνα τὸν πράκτ[ορα]
10ἀξιώσηις [σ]υμπεριενεχθῆναι \Διονυσοδώρωι/ περὶ τῶν Γ̣ (δραχμῶν)
ὧν ἐνεγυήσατο(*) τοὺς περὶ Ἱπποκράτην καὶ Δημήτριον.
πυνθανόμεθα δὲ Ζηνόδωρον εἰς Σεβεννῦτον
ἀναπεπλευκέναι καὶ στοχαζόμεθα τὸ̣ν̣ Δημήτριον
μὴ κατ\ειληφέναι/(*) \Ζηνόδωρον/ ἐμ(*) πόλει. εἰ μὲν οὖν
15διείλεξαι τῶι Κράτωνι καὶ ὑπακήκοε, καλῶς
ἂν ἔχοι· εἰ δὲ μή, ἔτι καὶ νῦν μὴ παρέργως αὐτὸ
ποιήσας, ὅπως μὴ συμβῇ ἀναπληρουμένης τῆς
ὠνῆς προεισπραχθέντα τὸν Διονυσόδωρον
Γ ἡμᾶς (δραχμὰς) ζημιω\θῆναι/(*)· οὐ γὰρ ἀγνοεῖς ὅτι
20ἐκ τοῦ βασιλικοῦ οὐ ῥαίδιόν(*) ἐστι κομίσασθαι.
Κράτωνι. Δημήτριος(*) καὶ Ἱπποκράτης(*), οὓς \⟦τοὺς⟧/ ⟦εγγυᾶται⟧ \οἱ πρὸς τῆι (ἕκτηι) γενομενους(*) τῆς Φιλαδέλφου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ/
\καὶ/ Διονυσόδωρος ⟦τὸ̣ δ̣⟧ ἐγγυᾶται τὸ δ (ἔτος), ἀναπεπλη-
ρωκότες ἐν τῶι ε (ἔτει) κα̣ὶ̣ τ̣[ὸ] δ̣ (ἔτος), καταπεπλεύ-
κασι πρὸς Ζην[όδωρον - ca.15 -]ω̣ι̣ ὅ̣π̣ω̣ς̣   ̣  ̣
25τ  ̣υ[  ̣]ε̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-ca.?-
2
Σωστράτωι. Σαμοῆλ[ις καὶ Ἀλέξανδρος -ca.?- ]
κωλυόμενοι \ὑπὸ τῶν π̣α̣[ -ca.?- ]/ διοδε̣ύ̣[ειν -ca.?- ]
\καὶ τὸν κάλαμον   ̣  ̣[ -ca.?- ]/ ⟦ἐληλύθασιν ἡμ̣[ῖν κ]α̣τ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] ⟧
ὑφʼ ἡμῶν ἐν τῶι β περ(ιχώματι) παρὰ τη̣[ -ca.?- ]
30δια̣μεμαρτυρμένοι(*) εἰσὶν π̣α̣[ -ca.?- ]
τὸ κτῆμα, ἀλλαʼ ἀπόρρησιν ποιο̣[ -ca.?- ]
δύνασθαι ἑτέρωθεν λαβεῖν, οὐ[κ ἐξὸν διὰ τ̣ῶ̣ν̣]
κτημάτων διὰ τέλους διοδεύ̣[ειν. φασὶν δὲ τ̣ο̣ὺ̣ς̣]
τούτων κυρίους ἕως μὲν γίν[εσθαι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣],
35εῦν δὲ κεκωλῦσθαι καὶ ὑπὸ τ̣[ούτων. φρόντισον]
οὖν ⟦ὅπως⟧ κα̣ὶ̣ ἀ̣ξίωσον περ̣[  ̣]το̣[ -ca.?- ]
ὅπως μὴ [ἐγκα]ταλίπωσι τὸ κτ̣[ῆμα, ἵνα μὴ διαπέσῃ]
ἀργύριον τοσοῦτο, καὶ νῦν η̣ν̣αρ[ -ca.?- ]
αὐτῶν ἐξεργάσ̣εσ̣θ̣αι (δραχμῶν) ξγ̣[  ̣ ]
40αὐτοὺς καὶ σοὶ γεγρ[αφ]έναι.
Σαμοήλι καὶ Ἀλεξά[νδρωι -ca.?- ]
ὑπολαμβάνοντε[ς ὑμᾶς καίπερ ἐξειληφότας τ̣ὸ̣ν̣]
(ἑξακοντάρουρον) καὶ τοῦ κα[λάμου -ca.?- ]
νομήσεσθαι προ̣[ -ca.?- ]
45ὑπολάβη[τε -ca.?- ]
τὸ κτῆμα [ -ca.?- ]
ν[ο]μήσασθα[ι -ca.?- ]
οὔτε γὰρ τ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 1.5. l. ἐπισκεψαμένοις
^ 1.6. corr. ex αντο
^ 1.11. l. ἠγγυήσατο
^ 1.14. corr. ex κατ⟦απεπλευκεναι⟧
^ 1.14. l. ἐν
^ 1.19. corr. ex ⟦ε⟧ζημιω⟦σασθαι⟧
^ 1.20. l. ῥᾴδιόν
^ 1.21. corr. ex δημητριον
^ 1.21. corr. ex ιπποκρατην
^ 1.21. l. γενόμενοι
^ 2.30. l. διαμεμαρητυρμένοι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar