Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 98 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 100 TM Nr. 8875

Titel: keiner

Arsinoites 159, 3. Jan.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 10
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Vertrag, Kauf, Kamel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Κόμων Μουσαίου τοῦ Ἡρακλείτου
Πεκύσι Ὥρου χαίρειν. ὁμολογῶ πε-
πρακέν\ε/(*) σοι κάμηλον θήλειαν δ-
ευτερόβολον φυρα(*) κεχαραγμένο[ν]
5δεξιῷ, συαγόνι(*) ταύτην τυαύτην(*)
ἀναπόριφον, καὶ ἀπέχω τὴν συ[ν-]
πεφωνημένην τειμὴν(*) ἀργυρ[ί-]
ου δραχμὰς ἑψ\α/ακοσίας(*) ὀγδοήκο[ν-]
τα καὶ βεβαιώσω πάσῃ βαιβεώσι(*).
10ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Τῦβι η.

Apparatus


^ 2-3. l. πε|πρακέναι, corr. ex πε|πρακεν⟦αι⟧
^ 4. l. πυρρὰν, BL 7.10 : φυρᾷ prev. ed.
^ 5. l. σιαγόνι
^ 5. l. τοιαύτην
^ 7. l. τιμὴν
^ 8. l. ἑπτακοσίας
^ 9. l. βεβαιώσει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Komôn, Sohn des Mûsaios, des Sohnes des Hêrakleitos, grüßt Pekysis, Sohn des Hôros. 2 Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe ein Kamel – weiblich, nach dem zweiten Zahnwechsel, rötlich, markiert an der rechten Kinnlade –, als so, wie es (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben, 6 und ich habe erhalten den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von siebenhundertneunzig Silberdrachmen, 9 und ich werde die Garantie in jeder Form übernehmen.
10 Im zweiundzwanzigsten Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am 8. Tybi.

1 Komon, son of Mousaios, the son of Herakleitos to Pekysis, son of Horos, greetings. 2 I acknowledge that I have sold to you a female camel with its second change of teeth, reddish, branded on its right jaw, on the spot, just as it is, unreturnable, 6 and I have received the price agreed upon of seven hundredand eighty silver drachmas 9 and I shall guarantee with every guarantee.
10 Year twenty two of Antoninus Caesar, the lord, Tybi 8.


zurück weiter