Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 97 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 99 TM Nr. 9138

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 166, 2. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 19.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 166

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἕκτου Ἀντωνείνου καὶ
Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Μεσορὴ θ. διέγρ(αψε) δι(ὰ) Διοσκόρου
καὶ μετώχ(ων)(*) πρακ(τόρων) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης)
5Σοκνοπ(αίου) Νήσου Τεσενοῦφις
Σαταβοῦτο(ς) τοῦ Σαταβοῦτο(ς)
μητ(ρὸς) Στοτοή(τιος) δ (ἔτους) χωμά[τω]ν
δρ(αχμὰς) ἓξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) καὶ τὰ πρ[οσ]δ(ιαγραφόμενα)
συμβολ(ικά).

Apparatus


^ 4. l. μετόχ(ων)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im sechsten Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 6. Mesorê. 3 Eingezahlt hat durch Dioskoros und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Soknopaiû Nêsos, Tesenûphis, Sohn des Satabûs, des Sohnes des Satabûs, und der Mutter Stotoêtis 7 an Dammsteuern für das 4. Jahr sechs Drachmen, 4 Obolen, das sind 6 Drachmen, 4 Obolen, sowie die Zusatzzahlungen (und) Quittungsgebühr.

1 Year six of Antoninus and Verus, the lords Augusti, Mesore 9. 3 Paid through Disokoros and his associates, collectors of money taxes of the village of Soknopaiou Nesos, (by) Tesenouphis, son of Satabous, the son of Satabous, mother Stotoetis, 7 for the dike tax of year 4 six drachmas 4 obols, = 6 drachmas 4 obols, and extra charges (and) the receipt charge.


zurück weiter