Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 74 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 74 TM Nr. 9119

Titel: keiner

Arsinoites 166, 10. Dez. - 9. Dez. 167
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 15/16; X, S. 11
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Oliver, Greek Constitutions, S. 358 und JJP 22, 1992, S. 57.
Inhalt Brief (amtlich), die Kaiser Mark Aurel und Verus an die Bürger von Antinoopolis (?), Bestätigung früherer Privilegien
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μάρκος Αὐρήλιος Ἀντ[ωνῖνος Σεβαστὸς Ἀρμενιακὸς Μηδικὸς Παρθικὸς Μέγιστος ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας](*)
τὸ κα, αὐτοκράτωρ τὸ ε, ὕπατος τὸ γ, πατὴ[ρ πατρίδος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Οὐῆρος Σεβαστὸς Ἀρμενιακὸς Μηδικὸς Παρθικὸς]
Μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ζ, [αὐτοκράτωρ τὸ ε ὕπατος τὸ γ, πατὴρ πατρίδος, Θεοῦ Ἀντωνίνου υἱοί, Θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνοί,](*)
Θεοῦ Τραιανοῦ Παρτικοῦ ἔγγονοι θειο[ῦ Νέρουα ἀπόγονοι, Ἀντινοέων Νέων Ἑλλήνων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ](*)
5χαίρει[ν· ὅ]τι μὲν τὰς δωρεάς, ὧν ἔτ[ι] δ[ -ca.?- ]
ὑμεῖν(*) καὶ αὐτοὶ δύνεσθʼ ἂν τοῦτο ε  ̣[ -ca.?- τὰ τοῖς πρὸ ἡμῶν](*) [αὐτο-]
κράτορσιν δόξαντα τ̣ι̣δυ(*) κεχρημ[ -ca.?- ]
καὶ γὰρ ἂν ἄλογον εἴη ὁπόσων μὲν υ[ -ca.?- ](*)
ἀφερετείητε(*) ὅτε ἐπὶ τῶν ἔργων α[ -ca.?- ]
10πρὸς τοὺς εὐεργέτας χάριτι ταῦτα μ[ -ca.?- ]
σαφῆ δηλώσιν(*) ἐγ(*) μόνων τῶν γε  ̣[ -ca.?- ](*)
μενον εἴπερ τι ζητ̣εῖται(*) οὔτε παρα[ -ca.?- ]
ἐνῆν ἀλλʼ ὅμως καὶ τούτων οὕτως ε[ -ca.?- ]
ταῦτα ἐπιστέλλομεν [ὅ]τι τὰ μὲν δ[ -ca.?- εἴ τινι](*)
15συμβαίνοι παραλιπ̣[εῖ]ν ὑ(*)μέτ[ερα δίκαια -ca.?- ](*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v

(hand 2) ἀντίγρ(αφον) ἐπι[σ]τ[ο]λ(ῆς) τῶν κυρίων   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ](*)

Apparatus


^ r.1. BL 9.15; cf.1.15 : Ἀντ[ωνῖνος -ca.?- ] prev. ed.
^ r.3. BL 9.15; cf.1.15 : τὸ ζ [ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.4. l. θεοῦ, BL 9.15-6 : θειο[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.6. l. ὑμῖν
^ r.6. BL 9.16 : ε  ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.7. BL 1.15 : ἤδη prev. ed.
^ r.8. bgu 1 p.355 :   ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.9. l. ἀφαιρεθείητε
^ r.11. l. δηλώσειν
^ r.11. l. ἐκ
^ r.11. bgu 1 p.355 : []ε[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.12. bgu 1 p.355 : ζητῆται prev. ed.
^ r.14. BL 9.16 : δ[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.15. BL 9.16 : παρὰ λιτ[ῶ]ν ὑ(ϋ)μετ[έρων -ca.?- ] prev. ed. : ϋμετ[ερα] papyrus
^ v.16-1. bgu 1 p.356 : prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter