Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 6 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 7 TM Nr. 9114

Titel: keiner

Arsinoites 247, 26. Nov.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 10; XII, S. 9
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 213. Vgl. Comunicazioni 8, 2009, S. 118f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 202.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 121-122, Nr. 51
Inhalt Aufstellung, steuerpflichtige Pächter, Namen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
Σεπτίμιος Ἀμμώνιος ὁ καὶ Διονύσιος
στρ(ατηγὸς) Ἀρσι(νοϊτῶν) Θεμ(ίστου) καὶ Π(ολέμωνος) μερίδων
παραγ’γέλλεται πᾶσι τοῖς ἐνσαφῶς
ἐπιδοθεῖσί μοι ὑπὸ τῶν δεκαπρώτων
5οὖσι γεωργοῖς πεδίου καλουμένου Φ̣ρῶυ
μεικροῦ(*) ἀπροφασίστως ἔχεσθαι τῆς
γεωργίας ὑπὲρ τοῦ τὰ ὀφειλόμενα
τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ ἀνενπο-
δίστως [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]νε·
10τῶν αὐ[τῶν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καθ] ἃ(*)
ἠξίωσ[αν διʼ ὧν ἐπέδωκ]άν(*)
μοι βιβ[λιδίων](*)
(ἔτους) ε Α[ὐτοκρατόρων Κα]ισάρων Μ[άρκ]ων
Ἰουλί[ων Φιλίππων] Εὐσεβῶν
15Εὐτ[υχῶν Σεβαστῶ]ν Ἁθὺρ κθ
[ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα·]
[ -ca.?- ] (ἄρουραι) β 𐅵
[ -ca.?- ] (ἄρουραι) ζ η´
Traces 2 lines
2
Ἥρων Μ  ̣μ  ̣νικὸς καὶ Ἀμμώ(νιος(?)) ν[εώτ(ερος)]
Ζωίλου καὶ Διδᾶς̣ Ταξε  ̣ς (ἀρουρ )   ̣[  ̣]
Ἑρμείας φροντιστὴς (ἄρουρα) α [  ̣]
ὁ αὐτὸς ὁμοίως (ἄρουραι) δ [  ̣]
5Ἀμᾶι’ς ἐλαιουργ(ὸς) (ἄρουρα) α [  ̣]
Ἀλακοῦις Ζωίλου καὶ Μίσθιος(*) (ἀρουρ )   ̣[  ̣]
Ἀμμὼν καὶ Ἥρων Μυλω̣(  ) (ἀρουρ )   ̣[  ̣]
Κανῶπος καὶ Σοὺλ (ἀρουρ )   ̣[  ̣]
Καρικὸς δοῦλ(ος) (ἀρούρης) 𐅸 [  ̣]
10  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ο]ῦι(*)ς   ̣  ̣  ̣  ̣ (ἀρουρ ) [  ̣]
Ὡρείων Ζωίλου (ἄρουραι) α  ̣ [  ̣]
ὁ αὐτὸς ὁμοίως (ἄρουρα 1) 𐅸
ὁ αὐτὸς καὶ Ποντικὸς (ἄρουρα) α 𐅵·
  ̣η̣οχ̣ωλ (ἄρουραι) α  ̣
15Κλ̣ητ(  ) Κια  ̣  ̣ερ (ἄρουραι) γ δ´
Σωτᾶς ἀπάτωρ (ἄρουρα)   ̣  ̣ ιϛ´
ὁ αὐτὸς ὁμοί(ως) (ἄρουραι) β δ´ η´ ιϛ´
ὁ αὐτὸς ὁμ[οί(ως)] (ἀρούρης) δ´ η´
ὁ αὐτὸς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣σκ[  ̣  ̣] Νεῖλος (ἀρούρης) γ´
20Καρικὸ[ς δοῦλος] (ἄρουρα) α   ̣
Ποντι[κὸς   ̣  ̣  ̣  ̣] (ἄρουραι) β   ̣
  ̣ [ -ca.?- (ἄρουραι)] β   ̣
3
-ca.?-

Apparatus


^ 1.6. l. μικροῦ
^ 1.10. BL 1.7 : [  ̣  ̣  ̣  ̣]α prev. ed.
^ 1.11. BL 1.7 : ἠξιωσ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αν prev. ed.
^ 1.12. BL 1.7 : βιβ[λ - ca.12 -] prev. ed.
^ 2.6. bgu 1 p.395 (BL 1.7) : μισθιοσ prev. ed.
^ 2.10. ϊσ papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter