Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 46 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 46 TM Nr. 9093

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 193, 19. Mai
Andere Publikationen M.Chr. 112
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 135-136
Inhalt Eingabe, Samios an den Strategen Artemidoros, Diebstahl von Eseln
Erwähnte Daten
  • Z. 7: 17. - 18. Mai 193
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἁρτεμιδώρ[ωι] στρατηγῶι
Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Σαμίου Σαραπίωνος τοῦ
Νείλου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως
5γεουχων(*) ἐν κώμῃ Νείλου πόλει
καὶ κτηνοτρ̣οφος(*) ἐν τῇ αὐτῇ·
νυκτὶ τῆς κβ εἰς τὴν κγ
τοῦ ὄντος μηνὸς Παχών, κτη-
νῶν ὄντω[ν πο]υ ἐν αὐλῇ ἡμ[ε-]
10τέρᾳ, ἐβασταχθη(*) ἀπʼ αὐτῶν
ὀνους(*) τέσσαρες τους(*) καλλιστους(*),
λευκους(*) μὲν δύο , τους(*) δὲ ἀλλους(*)
δύο μέλανας(*). διὸ ἐπιδίδωμι
τόδε τὸ βιβλίδιον, ἀξιῶν ἐν κα-
15ταχωρισμῷ γενέσθαι, ἐμοῦ
μὲν ἀναζητοῦντος τούτους
ἐν οἷς ἐὰν(*) βούλωμαι τόποις, ὅ-
πως, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω
τοῦ εὑρεῖν, ἀποσπάσω, ἵνʼ ὦ
20ὑπὸ σοῦ τοῦ κυρίου εὐεργετη-
μένος καὶ βεβοηθημένος.
διευτύχει.
(ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Πουβλίου Ἑλουίου Περτίνακος
25Σ[εβασ]τοῦ [Παχὼν] κδ (hand 2) [ -ca.?- ]αρ̣[ -ca.?- ]
v
[ -ca.?- ] σεση(μείωμαι).

Apparatus


^ r.5. l. γεουχοῦντος
^ r.6. l. κτηνοτρόφου
^ r.10. l. ἐβαστάχθησαν
^ r.11. l. ὄνοι
^ r.11. l. οἱ
^ r.11. l. κάλλιστοι
^ r.12. l. λευκοὶ
^ r.12. l. οἱ
^ r.12. l. ἄλλοι
^ r.13. l. μέλανες
^ r.17. l. ἂν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter