Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 44 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 44 TM Nr. 9091

Titel: keiner

Arsinoites 102, 14. Juli
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 189
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 10: 27. März - 25. Apr. 102
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἥρων Ἀμωνίου Ὡρίω[νι Σαταβοῦ]τος(*)
καὶ Σαραπίωνι Ἀμωνίου κ[αὶ Φ]ανομγεῦ-
τ̣ι(*) Στοτοήτιος καὶ Στοτοή[τι] Ψενῆσις
καὶ Πακυδδδ́σι Ἐριγέος καὶ Στ[οτοή]τι προσ-
5βυτέρῳ(*) Ἐριγέως κα[ὶ Στοτοήτ]ι(*) Πε-
τεσούχου καὶ Διονυσίῳ μαχαιρο-
φόρῳ τοῖς ὀκτὼ χαίρ[ειν]. ἀπέχω
παρʼ ὑμῶν ἃς ὀφίλατε(*) τῷ υἱῷ μου
Ἀμωνίῳ κατὰ διαγρα[φὴν τῆς φίλου τραπέ-]
10ζης(*) τετελιωμένης(*) τ[ῷ Φ]αρμοῦθι
μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος π[έμπ]του ἔτους
ἀργυρίου δραχμὰς [τετρακοσίας]
τεσσαρακωνατ(*) γ(ίνονται) (δραχμαὶ) υμ, ὃν(*) καὶ παρ-
έξομαι διδόντα ἡμῖν(*) ἀποχὴν
15καὶ ἀνδιδουντα(*) τὴν δ[ια]γραφὴν
εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν.
(ἔτους) πέμπτου Αὐτοκρά[τορος Καίσαρος]
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβασ[τοῦ] Γερμανικοῦ.
Ἐπὶφ κ.

Apparatus


^ 1. bgu 1 p.354 : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τοσ prev. ed.
^ 2-3. bgu 1 p.354 : κ[αὶ   ̣]α̣λ̣  ̣μγευτι prev. ed.
^ 4-5. l. πρεσ|βυτέρῳ
^ 5. bgu 1 p.354 : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι prev. ed.
^ 8. l. ὀφείλατε
^ 9-10. bgu 3 p.1 : διαγρα[φὴν τραπέ]ζησ prev. ed.
^ 10. l. τετελειωμένης
^ 13. l. τεσσαράκοντα
^ 13. BGU 2 p.353 : ὁμ̣(οίωσ) prev. ed.
^ 14. l. ὑμῖν
^ 15. l. ἀναδιδόντα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter