Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 42 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 42 TM Nr. 9090

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 225, 26. Apr. - 25. Mai
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 15; XII, S. 10
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 15. Gehört zum Steuerarchiv von Soknopaiu Nesos. Zu Z. 12 und 14-15 vgl. CE 80, 2005, S. 234.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Bericht, Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλίῳ Διδύμῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου)
μερίδος
παρὰ Αὐρηλίων Σωτᾶς Θιεῦτος
κ[α]ὶ Ἀβοὺς Αἰ(*)ωνέως τῶν β καὶ
5τῶν λοιπ(ῶν) πρακ(τόρων) ἀργυ(ρικῶν) Σεκνε-
παίου Νήσου.
κατʼ ἄνδρα τῶν διαγεγρ(αμμένων) ἡμῖν ἐπὶ
τὴν δη(μοσίαν) τρ(άπεζαν) εἰς ἀρίθ(μησιν) μηνὸς Παχὼν
τοῦ ἐνεστῶτος δ (ἔτους). ἔστι δέ·
10Πάεις Σαταβοῦτος (δραχμαὶ) η(*)
Στοτ[ο]υῆτις υ(*)ἱὸς (δραχμαὶ) η
[  ̣  ̣  ̣]υνις μη(τρὸς) Θαήσεως (δραχμαὶ) η
[Πε]κῦσις Πατῆ (δραχμαὶ) η
Ἀπ[ύγχις Αἰ(*)ωνέως] (δραχμαὶ) η
15[  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣ς ἀδελφὸς (δραχμαὶ) η
[Π]αβοῦς(*) Ψενήσ[εω]ς (δραχμαὶ) η
[Σα]ταβοῦς ἀδελ(φὸς) (δραχμαὶ) η
[Πε]κῦσις ἀδελφὸς (δραχμαὶ) η
[Στο]τουῆτις Ἑριήους (δραχμαὶ) η

Apparatus


^ 4. αϊωνεωσ papyrus
^ 10. corr. ex ιβ
^ 11. ϋιοσ papyrus
^ 14. αϊωνεωσ papyrus
^ 16. BL 7.10 : [Σατ]αβοῦς prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An Aurêlius Didymos, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
3 von den Aurêlii Sôtas, Sohn des Thieus, und Abûs, Sohn des Aiônis, den 2, und den übrigen Einnehmer der Geldsteuern von Soknopaiû Nêsos.
7 Personenliste derjenigen, die bei uns auf Abrechnung des Monats Pachôn des gegenwärtigen 4. Jahres eingezahlt haben. Es sind:
10 Paeis, Sohn des Satabûs, 81 Drachmen, Stotûêtis, (sein) Sohn, 8 Drachmen,
[Pam]ûnis, Sohn der Mutter Thaêsis, 8 Drachmen,
[Pe]kysis, Sohn des Patê, 8 Drachmen,
Ap[ynchis, Sohn des Aiônis], 8 Drachmen,
15 [....]ys, (sein) Bruder, 8 Drachmen,
[P]abûs, Sohn des Psenês[is], 8 Drachmen,
[Sa]tabûs, (sein) Bruder, 8 Drachmen,
[Pe]kusis, (sein) Bruder, 8 Drachmen,
[Sto]tûêtis, Sohn des Heriês, 8 Drachmen.


zurück weiter