Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 39 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 39 TM Nr. 9087

Titel: keiner

Arsinoites 186, 19. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 213.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • C. Wessely, CPR I (1895), S. 159
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 200-201
Inhalt Vertrag, Pacht, Land, Antrag
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Λογγινίᾳ Σεμπροωνίᾳ διὰ φρον-
[τι]στοῦ {τοῦ καὶ} Νιννάρου(*) τοῦ καὶ
[Π]τολεμαίου Ἰσιδώρου
παρὰ Πνεφερῶτος Πεταῦτος ἀπὸ
5κώμης Καρανίδος. βούλομαι μισ-
θώσασθαι εις ἔτη τρεία(*) σπορὰς
τρεῖς ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος κϛ (ἔτους)
τὰς ὑπαρχούσας (σ)οι περὶ κώμην
Βακχιάδαν(*) κλήρου(*) κατοικικοῦ
10ἐν μιᾷ σφραγίδι (ἀρούρας) ε τόπον Κε-
τεκεμ(  ) λεγομ(ένου), ἐκφορίου κατʼ ἔ-
τος τῶν ὅλων ἀρουρῶν πυροῦ
ἀρτάβας εἴκοσι δύο ἥμισυ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) κβ 𐅵
μέτρῳ ἑξαχοι[ν]ίκου(*) Σαραπὼ̣ς ὁ (?) τοῦ(*)
15Ταβει, τῶν σπερμάτν ὄντων
πρὸς τὸν Πνεφερών, τῶν δη-
μοσίων πάντων πρὸς τὴν Λογγι-
νία(ν) τὰ δὲ γεωργικὰ ἔργα πάν-
ται(*) ἐπιτελέσω τῷ δέοντι κερῷ(*)
20καὶ μετὰ τὸν χρόνον ἀποδώσω(*)
τὸν κλῆρον ἀπὸ θρύων(*) καλά-
μου, ἐὰν φένηται(*) μισθωσασθαι(*)
ἐπὶ τοῖς προκειμένοις. Πνεφερὼς
Πεταῦτος μεμίσθωμαι καθὼς
25πρόκειται. Νε[ῖ]λος ὁ καὶ Ἀχ̣ιλλᾶς(*)
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
(ἔτους) κϛ Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου. Μεσορὴ κϛ.

Apparatus


^ 2. corr. ex ⟦Πτολ⟧, BL 6.10 :   ̣  ̣ννάρου prev. ed.
^ 6. l. τρία
^ 9. l. Βακχιάδα, bgu 1 p.353 : Βακχιάδεν prev. ed.
^ 9. corr. ex κληρωυ
^ 14. l. ἑξαχοινίκῳ
^ 14. bgu 1 p.353 : σαρ̣α̣π̣  ̣  ̣ασοτου prev. ed.
^ 18-19. l. πάν|τα
^ 19. l. καιρῷ
^ 20. corr. ex παδωσω
^ 21. corr. ex χρυων
^ 22. l. φαίνηται
^ 22. l. μισθῶσαι, BGU 2 p.353 : μισθώσασθαι prev. ed.
^ 25. BL 1.11 : Ἀφ[  ̣λ]λᾶσ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter