Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 22 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 22 TM Nr. 8983

Titel: keiner

Bakchias (Arsinoites) 114, 1. Apr.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 137-138.
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 227f., Nr. 36
Inhalt Eingabe, Tarmuthis an den Strategen Apion, Überfall durch die Frau eines πρεσβύτερος und ihn selbst, Zerstörung von Kleidung, Raub ihrer Ware (Gemüse) und Armreifen (Silber) in Abwesenheit ihres Ehemannes
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 30. März 114
  • Z. 23: 31. März 114
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀ̣πίωνι(*) στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου)
με(ρίδος)
παρὰ Ταρμούθιος τῆς
Φίμωνος λαχανοπώλης
5ἀπὸ κώμης Βακχιάδος
τὸ παρὸν μὴ ἔχουσα κύ-
ριον· τῇ δ τοῦ ἐνεσ-
τῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι,
ἁπλῶς μηδὲν ἔχουσα
10πρᾶγμα πρὸς ἐμὲ, Ταορσε-
νοῦφις, γυνὴ Ἀμμωνίου
τοῦ καὶ Φίμωνος πρεσβυ-
τέρου κώμης Βακχιάδο(ς)
ἐπελθοῦσα ἐν την(*) οἰ-
15κίᾳ μου ἄλογόν μοι ἄη-
δίαν συνεστήσατο καὶ
περιέσχισέ μοι τὸν κι-
τῶνα(*) καὶ τὸ πάλλιον
οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπε-
20νέγκατό μου ἐν τῇ ἀη-
δίᾳ ἅς εἶχον κιμένας(*)
ἀπὸ τιμῆς ὧν πέπρακον
λαχάνων (δραχμὰς) ιϛ. καὶ τῇ
ε τοῦ αὐτοῦ μηνὸς
25ἐπελθὼν ὁ ταύτης
ἀνὴρ Ἀμμώνιος ὁ καὶ Φί-
μων εἰς τὴν οἰκίαν μου
ὡς ζητῶν τὸν ἄνδρα μο(υ)
ἄρας τὸν λυχνόν μου
30ἀνέβη εἰς τὴν οἰκίαν
μου, ἀπενέγκατο οἶχον(*)
κίμενον(*) ζεῦγος ψελλίω(ν)
ἀργυρῶν ἀσήμου ὁλκῆς
(δραχμὰς) μ, τοῦ ἀνδρός μου ὤν-
35τος(*) ἐπὶ ξένης. διὸ ἀξιῶ
ἀκθῆναι(*) τοὺς ἐνκαλου-
μένους ἐπί σε πρὸς δέ-
ουσ(αν) ἐπέξοδον. εὐτύχι(*)   ̣  ̣
Ταρμοῦθις ὡς (ἐτῶν) λ, οὐ(λὴ)
40ποδὶ δεξιῷ.
(ἔτους) ι̣ζ̣ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ. Φαρμοῦθι ϛ.

Apparatus


^ 1. BL 1.433 : [Σαρα]πίωνι prev. ed.
^ 14. l. τῇ
^ 17-18. l. χι|τῶνα
^ 21. l. κειμένας
^ 31. l. εἶχον, bgu 1 p.353 : οἰχό(μενοσ) prev. ed.
^ 32. l. κείμενον
^ 34-35. l. ὄν|τος
^ 36. l. ἀχθῆναι
^ 38. l. εὐτύχει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter