Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 99 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 101 TM Nr. 8876

Titel: keiner

Arsinoites 115, 23. Apr.
Andere Publikationen M.Chr. 249
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 193-194.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 131, Nr. 67
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld, Genuß (Frucht) statt Zins, mit Quittung der Rückzahlung
Erwähnte Daten
  • Z. 28-31: 8. Juli 114
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(*) Φιλήμων Φιλήμονος Κάστορι
Παποντῶτος χαίρειν. ὁμολογῶι(*) ἔ-
χιν(*) παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀρ-
γυρίου δραχμὰς διακοσίας τεσ-
5σαράκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ) σμ καὶ ἀντὶ τῶν
τούτων τόκων συνκεχωρηκέ-
ναι σοι σπείρειν καὶ καρπίζεσθαι
καὶ ἀποφέρειν εἰς τὸ ἴδιον τὸ ἥμι-
συμέρος ἐξ οὗ ἐὰν(*) αἱρῇ μέρους τῶν
10ὑπαρχόντων μοι περὶ Κερκεσούχ\α/
ἀρουρῶν δύο , ὧν γείτονες νότου
Πτολεμαίου τοῦ Πεθέος, βορρᾶ Μυσ-
θαρίωνος τοῦ Ἀφροδισίου, λιβὸς Σίν-
κωνος τοῦ Ἁρποχρατίωνος, ἀπηλι-
15ώτου βασιλικὴ γῆ, μὴ ἐξεῖναι δὲ
μοὶ λυτρῶσαι μηδὲ ἐνβαδεύ-
ειν ἄνευ συνκομιδῆς ἀπὸ τοῦ(*) ὀκτ[ω-]
καιδεκάτου(*)ἔτους ἢ καὶ ἐφʼ ὃν ἐ-
ὰν(*) [δ]έ̣ο̣ν̣ ἦν(*) ἐπικαρπίας χρόνον,
20μέχρι οὗ ἀποδῶ μετὰ(*) συνκομι-
δήν σου τῶν δὲ δημοσί[ων] καὶ(*)
ἔργων τῆς ἀρούρης ὄ[ντω]ν(*) πρὸς
σὲ τὸν Κάστορα. Ἥρων εὐδοκῶ
τῇδε τῇ καρπίᾳ(*) καθὼς πρόκειται
25ἀπὸ τοῦ ἰσιόντος(*) ὀκτωκαιδε-
κάτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου [ -ca.?- ]
ἔτους ἑπτακαιδεκάτ[ου]
Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ος Νέρουα](*)
30Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γε[ρμανικοῦ](*)
Δακικοῦ Ἐπὶπ ιδ [ -ca.?- ]
(hand 2) Κάστωρ Παποντῶτος αμ[- ca.10 -]
ἀπέχω παρὰ σοῦ τὰς προκι[μένας (δραχμὰς) διακοσίας καὶ](*)
τεσσαράκοντα καὶ τοὺς τού[τ]ων [τόκους(?)]
35καὶ τὰς τῆς προκιμέ[ν]ης ἀρούρης δαπάνας [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
(ἔτους) ιη Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Φαρμ[οῦθι]
κη

Apparatus


^ 1-37. Text canceled with cross-strokes
^ 2. l. ὁμολογῶ
^ 2-3. l. ἔ|χειν
^ 9. l. ἂν
^ 17. cf. BL 2.14 : αν̣  ̣  ̣υ  ̣  ̣  ̣μ  ̣  ̣  ̣.ι̣ω τοῦ prev. ed.
^ 17-18. bgu 1 p.356 : ὀκτ|ωκ[αι]δεκάτου prev. ed.
^ 18-19. l. ἂν
^ 19. BL 2.14 :   ̣  ̣  ̣τ̣ην prev. ed.
^ 20. bgu 1 p.395 : ἀποδώμεθα prev. ed.
^ 21. bgu 1 p.395 : δεδημοσι[ωμένων] prev. ed.
^ 22. bgu 1 p.356 :   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ prev. ed.
^ 24. l. καρπείᾳ
^ 25. l. εἰσιόντος
^ 29. bgu 1 p.356 : Καίσαρ[ος -ca.?- ] prev. ed.
^ 30. bgu 1 p.356 : Εὐ[σεβοῦσ] prev. ed.
^ 33. bgu 1 p.356 : προκι[μ(ένας) διακοσίας καὶ (?)] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter