Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 79 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 81 TM Nr. 9123

Titel: keiner

Autodike (Arsinoites) 189, 2. Mai
Material Papyrus
Bemerkungen Zu Z. 3 vgl. Aegyptus 86, 2006, S. 114.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 629, Nr. 378
Inhalt Bericht, Steuern, Getreide
Erwähnte Daten
  • Z. 10-11: 26. Jan. - 24. Febr. 189
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[  ̣  ̣  ̣]ενίῳ τῷ καὶ
[  ̣  ̣  ̣]  ̣μῳ δεκαδάρχῃ
[παρ]ὰ Διοσκόρου Διοσκόρου
σιτοπαραλήμπτου κώμης
5Αὐτοδίκη[ς](*) [  ̣  ̣  ̣  ̣]αστουν
[α]ὐτὸν [ἐν] θησαυροῖς
[  ̣  ̣  ̣] πυροῦ γενήματο(ς)
[  ̣  ̣  ̣  ̣]οδιχθέντος(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣]εν διὰ τοῦ τελευ-
10[ταί]ο̣υ̣(*) μηνιαίου Μεχεὶρ
[μ]ηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος
ἔτους (πυροῦ ἀρτάβαι) Βχμ 𐅵(*) γ´ ιβ´ μη´
ὧν χειρισμοῦ Οὔρσου
(πυροῦ ἀρτάβαι) Αμγ 𐅵(*) κδ´ μη´,
15ἐξ ὧν ἀνηλώθ(ησαν) εἰς
ἐκπεψ(*) εὐθηνίας
(πυροῦ ἀρτάβαι) φμγ
λοιπὰς (πυροῦ ἀρτάβας) φ 𐅵(*) κδ´ μη´
χιρισμοῦ(*) Ἥρωνος
20(πυροῦ ἀρτάβαι) Αχ γ´ κδ´, ἃς καὶ κα-
τήξαμεν εἰς ὅρμον Ἄλ-
σους(*) μητρο(πόλεως) (πυροῦ ἀρτάβας) Αυξ
καὶ εἰς ἔκπεψιν(*)
νίας (πυροῦ ἀρτάβας) ρμ γ´ κδ´,
25ἃς καὶ παραδώσω ἐν θη-
σαυρῷ τῆς κώμης
πλήρης(*).
Διόσκορος γρ(αμματεὺς) ἐπιδέδωκα
(ἔτους) κθ Μάρκου Αὐρηλίου
30Κομμόδου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου
Παχὼν ζ.

Apparatus


^ 5. bgu 1 p.395 : αὐτοδίκη[σ] prev. ed.
^ 8. l. [  ̣  ̣  ̣  ̣]οδειχθέντος
^ 9-10. BGU 2 p.353 : τελευ[  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 12. bgu 1 p.356 : prev. ed.
^ 14. bgu 1 p.356 : prev. ed.
^ 16. l. ἔκπε<μ>ψ(ιν), ἔκπεψ(ιν) prev. ed.
^ 18. prev. ed.
^ 19. l. χειρισμοῦ
^ 21-22. Ὅρμον ἄλσους prev. ed.
^ 23. l. ἔκπε<μ>ψιν, ἔκπεψιν prev. ed.
^ 27. bgu 1 p.356 : Ἡλίκησ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter