Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 71 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 71 TM Nr. 9116

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 189, 13. Aug.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 195
Inhalt Vertrag, Kauf, Land
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Γάι[ος Λ]ογγῖνος Ἀκύλας οὐετρανὸς
καὶ [Γ]άιος Λογγῖνος Οὐαλεριανὸς Γαι-
ᾶτι [Λ]ονγίνου μητρὸς Θαήσεος ἀπὸ
κώ[μ]ης Καρανίτος διὰ φροντισ(τοῦ) Πτολ-
5λεμέ(ου) [το]ῦ καὶ Ἀγαθοδέμο(νος) χαίριν(*). ὁμολογοῦ-
μεν πεπρακένε(*) σοι τὸν ὑπάρχον-
τα ἡμῖν ψειλὸν(*) τόπον ἐκ μέρ[ο]υς(*)
περιτετειχ[ισ]μένον ἐν [τῇ] προ[κ]ι-
μένῃ κώμῃ Καρανίδι οὗ γίτονες(*)
10νότου(*) Ἀρτέμιτος ὐκία(*), βορᾶ(*) δημοσία
πλα[τεί]α, μεθʼ ἣν ὑτράκωγος(*) Καλᾶ(*), ἐν
ἀ[π]η[λι]ότῃ(*) χορτοθήκη τῶν τοῦ Κοκ-
κάλ[ου] καὶ οἰκία Ἡρᾶτος, λιβὸς ῥυμῆς
εἰσόδο[υ](*) καὶ ἐξόδου(*) καὶ ἀπέχομεν
15[παρά σου] τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς τρι-
[ακο   ̣  ̣  ̣  ̣ δι]ὰ χιρός(*)· κρατεῖν οὖν σὲ καὶ
κυρι[εύε]ιν καὶ ἐξουσίαν ἔχιν(*) τιοι-
κ[ῖν](*) π[ε]ρὶ αὐ(τοῦ), ὁς(*) ἂν αἱρῇ, καὶ βεβαιώσο-
μεν πάσῃ βεβαιώσι(*) τὸ χιρόγραπον(*)
20[  ̣  ̣]ν[  ̣]ιν ἐμὸν ἰδοκραπον(*).
τοῦ Ἀκύλα ὑπογράποντος(*)
α[  ̣  ̣  ̣ κύ]ριον(*) ἔστω <ὡς> ἐν τημοσίου(*) κατα-
κεχω[ρ]ισμένον.
ἔτους κθ̣ [Α]ὐρηλίου Κομόδου(*) Ἀντωνίνου
25Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ κ

Apparatus


^ 5. l. χαίρειν
^ 6. l. πεπρακέναι
^ 7. l. ψιλὸν
^ 7. bgu 1 p.355 : ἐκμεμ[ε]τρ(ημένον) prev. ed.
^ 9. l. γείτονες, bgu 1 p.355 : οὖ[σι] τὸν ἐσ prev. ed.
^ 10. bgu 1 p.355 : νότον prev. ed.
^ 10. l. οἰκία
^ 10. l. βορρᾶ
^ 11. l. ὑδράγωγος
^ 11. bgu 1 p.355 : καλά prev. ed.
^ 12. l. ἀπηλιώτῃ
^ 14. bgu 1 p.355 : [ἐ]ξόδο[υ] prev. ed.
^ 14. bgu 1 p.355 : ἐσόδου prev. ed.
^ 16. l. χειρός
^ 17. l. ἔχειν
^ 17-18. l. διοι|κεῖν
^ 18. l. ὡς, corr. ex ες
^ 19. l. βεβαιώσει
^ 19. l. χειρόγραφον
^ 20. l. ἰδιόγραφον, bgu 1 p.355 : ἰδοκράτιον prev. ed.
^ 21. l. ὑπογράφοντος
^ 22. bgu 1 p.355 : α[ -ca.?- ]  ̣  ̣[  ̣  ̣]ριον prev. ed.
^ 22. l. δημοσίου
^ 24. l. Κομμόδου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter