Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 67 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 67 TM Nr. 9111

Titel: keiner

Nilopolis (Arsinoites) 199, 14. Juni
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 14.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 172-173

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Bericht, Sitologen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ζ Λο[υ]κίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
Παρθικοῦ Μεγίσ[τ]ου(*) καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου(*) Σεβαστῶν Παῧ(*)νι κ.
5Λάμπων(*) καὶ Πτολεμαῖος καὶ Παπείριος γρ(αμματεῖς)
σιτολ(όγων(?))(*) κώ(μης) Νειλουπόλ(εως) μεμετρήμεθα ἐν θη-
σαυρῷ τῆς(*) προκ(ειμένης) κώ(μης) μέτρῳ δη(μοσίῳ) ξεστῷ
ἀπὸ γενη(μάτων) τοῦ αὐτοῦ ἔτους Σοκνοπ(αίου) Νή-
σου δημοσίων(*). Πᾶις Σαταβοῦτος
10πυρ[ο]ῦ (ἀρτάβας) δέκα γ(ίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ι, Ἀβοῦς Σαταβοῦ-
το[ς] ὁμοίως (πυροῦ ἀρτάβας) πεντήκοντα γ(ίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ν,
κ[αὶ] Σ[τοτ]οῆτ[ι]ς Σαταβοῦ[το]ς ὁμοίως
(πυροῦ ἀρτάβαι) εἴκοσι δύο ἥμισυ δωδέκατον
γ(ίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) κβ 𐅵 ιβ´.

Apparatus


^ 3. bgu 1 p.355 : Μη[δικ]οῦ prev. ed.
^ 4. bgu 1 p.355 : Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦσ prev. ed.
^ 4. παϋνι papyrus
^ 5. BL 7.10 : Λώγγων prev. ed.
^ 6. BGU 2 p.353 : σιτολ(όγοι) prev. ed.
^ 7. bgu 1 p.355 : ἐξ prev. ed.
^ 9. bgu 1 p.355 : δημοσίωσ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 7. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus und des Marcus Aurelius Antoninus, der Augusti, am 20. Payni.
5 Wir, Lampôn, Ptolemaios und Papirius, die Schreiber der Sitologen des Dorfes Neilû Polis haben zugemessen bekommen im Speicher des oben erwähnten Dorfes mit dem gestrichenen staatlichen Maß vom Ertragdesselben Jahres für die Abgabe auf Staatsland für Soknopaiû Nêsos: 9 Païs, Sohn des Satabûs, zehn Artaben Weizen, das sind 10 Artaben Weizen, 10 Abûs, Sohn des Satabûs, ebenso fünfzig Artaben Weizen, das sind 50 Artaben Weizen, 12 [und] S[tot]oêt[i]s, Sohn des Satabûs, ebenso zweiundzwanzig einhalb ein zwölftel Artaben Weizen, das sind 22 1/2 1/12 Artaben Weizen.

1 Year 7 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and of Marcus Aurelius Antoninus, (both) Augusti, Payni 20. 5 We, Lampon and Ptolemaios and Papeirios, scribes of the sitologoi of the village of Neilopolis, have had measured to us at the granary of the above mentioned village by levelled public measure from the produce of the same year for the dues on state land for Soknopaiou Nesos. 9 Pais, son of Satabous, ten artabas of wheat = 10 artabas of wheat, 10 Abous, son of Satabous, the son of a man named likewise, fifty artabas of wheat = 50 artabas of wheat and 12 S[tot]oet[i]s, son of Satabou[s], the son of a man named likewise, twenty two and a half and a twelfth artabas of wheat = 22 1/2 1/12 artabas of wheat.


zurück weiter