Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 65 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 65 TM Nr. 9109

Titel: keiner

Ptolemais Nea (Arsinoites) 202, 23. März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 10
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 13 und ZPE 125, 1999, S. 214.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 171

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἔτους δεκάτου Φαμενὼθ κζ. διέγρ(αψε)
ὑπὲρ εἰδῶν θ (ἔτους) διέγρ(αψεν) Ἡρακλείδη(ς)
πράκ(τωρ) ἀργυ(ρικῶν)(*) κώ(μης) Πτολ(εμαίδος) Νέας (δραχμὰς)
τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.
2
(hand 2) μβ κλη(ρουχίας)
Γάιος Οὐαλέριος Σερῆνος
Ἀντώνιος υἱὸς καὶ
Σωκράτης Σκίφα καὶ

Apparatus


^ 1.3. bgu 1 p.355 : Ἀρσι(νοίτου) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im zehnten Jahr, am 27. Phamenôth. Es wurde eingezahlt an Gebühren für das 9. Jahr. Es wurde eingezahlt. Hêrakleidês, Einnehmer der Geldsteuerndes Dorfes Ptolemaïs Nea: vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.
(Am unteren Rand des Papyrus in entgegengesetzter Richtung:)
5 (2. Hand) Aus der 42. Kleruchie: Gaius Valerius Serenus, Antonius, (sein) Sohn, und Sôkratês, Sohn des Skiphas, und <– – –>.

1 Year ten, Phamenoth 27. Paid for eide of the 9th year. Paid: Herakleides, collector of money taxes of the village of Ptolemais Nea, four drachmas, = 4 drachmas.
(On the bottom margin of the papyrus the following text is to be found written in the opposite direction.)

5 (m. 2) 42nd cleruchy. Gaius Valerius Serenus, Antonius his son and Sokrates, son of Skiphas and <– – –>


zurück weiter