Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 7 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 8 TM Nr. 9122

Titel: keiner

Arsinoites 248, 24. Aug. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen Kol. II 26 - III 4: W.Chr. 170
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU I 9. Vgl. Reiter, Nomarchen, S. 293f.; zu Kol. II 11 vgl. ebenda, S. 88, Anm. 11; zu Kol. II 25 vgl. ebenda, S. 294, Anm. 27. Zu Kol. II 24-25 vgl. APF 60, 2014, S.146, zu Z. 1.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 423-424, Nr. 272
Inhalt Korrespondenz (amtlich), Eintreibung von Zins (Pacht)
Erwähnte Daten
  • Kol. III, Z. 11: 246 - 247
  • Kol. II, Z. 2: 26. Apr. - 25. Mai 247
  • Kol. II, Z. 15: 26. Mai - 24. Juni 248
  • Kol. II, Z. 11.21: 25. Juni - 24. Juli 248
  • Kol. II, Z. 23: 4. Aug. 248
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ -ca.?- ] (τάλαντον) [  ̣ (δραχμαὶ)] υιβ[  ̣ ]
[ -ca.?- ]νου βοηθ[ήσε]σθαι(*)
[ -ca.?- το]ῦ καιροῦ τῆς συνκομιδῆς
[ -ca.?- ]ει ποίησον τὰ ἄλλα καὶ
5[ -ca.?- ]  ̣νειας τὰ ὀφειλό-
Traces 6 lines
12[ -ca.?- ] Ζωίλ[ω]ι [  ̣  ̣]υ
[ -ca.?- ] ἐνεχόμενα
[ -ca.?- ]πλω[σ]ιν παρακειμένης
15[ -ca.?- ἀν]απέμψαι ἡμεῖν(*) ἕως
[ -ca.?- ] οὕτω γὰρ ε[  ̣  ̣]ειπε ασ-
[ -ca.?- Θεμί]στου(*) καὶ Πολέμ[ωνος]
[ -ca.?- ἐρ]ρῶσθαι ὑμᾶς εὔχ[ομα]ι
[ -ca.?- Σεπ]τιμίου Ἀμμωνίου
20[ -ca.?- ] αὐτὸν καὶ Σερή[νο]υ
[ -ca.?- ]  ̣ δηλοῦντος
[ -ca.?- ]  ̣ ἡνίκα ἦν πρὸς
[ -ca.?- ] ἀπ[ὸ] τῆς βουλῆς (πυροῦ ἀρτάβαι) υμδ
[ -ca.?- ]υ̣ ἐχόμενα τὰ πρὸς
25[ -ca.?- στ]ρατηγὸς Σεπτίμιος
[ -ca.?- ] τὸν ἑπόμενον(*)
[ -ca.?- ]αιτε(*) νῦν κεκτῆ[σθ]αι
[ -ca.?- ]  ̣  ̣ γενημάτων π[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
2
[ -ca.?- ]ανει[  ̣]
[  ̣]εν[  ̣]α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ωνη̣  ̣[- ca.12 -] ἐκ τῆς τάξ[εως] συ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ως̣ ἕως Παχ[ὼν τοῦ] δ (ἔτους) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ ὑπὲρ προθε[σ-]
μίας Παῦ[νι τοῦ   ̣  ̣ (ἔτους)(*) ἐ]πειδὴ οὖν ἀπεφη[νάμη]ν τοῦ πρυτάνεως Ἀγαθοῦ Δαίμ[ο]νος π[αρό]ντ̣ος αὐτῷ προσήκειν καὶ τοῖς προεστῶσι τῶ[ν]
νομαρχικ̣[ῶν ἀσχο(λημάτων(?)) τὴνἀπαί(?)]τησιν μετὰ τῶν [ἐ]πιγενομένων καὶ ἐπιγενησομέ[ν]ων εἰς τὴν ἡμέραν τῆς ἀποδόσεως τόκων, φρόντισον
5κατασχεῖν [μὴ μόνον τῶ]ν νομαρχῶν καὶ τ[ῶ]ν λοιπῶν τῶν ἐνεχομένων καὶ το[ῦ χ]ειροτονήσαντος αὐ[τοὺς πρυ]τάνεως τὰ ὑπάρχοντα,
μέχρις ἂν [ἡ ἀπόδοσις τῶ]ν ὀφειλομένων γ[έν]ηται, ἀλλὰ καὶ τὰ ὑ(*)πὲρ τῶν προτέρ[ω]ν χρόνων ὀφειλόμενα (τάλαντα) ιθ (δραχμὰς) Δϡη ὡς̣ τὸ κατὰ
πρόστα[γμα   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐδ]ηλώθη ὑπὸ τῶν [πρ]οεπιτροπευσάντων ἐκπρᾶξαι κ[ατ]ὰ τὸν αὐτὸν τρόπο[ν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ως(*) τὰ ὑπάρχοντα καὶ
εὐθὺς [- ca.9 - ἀ]ντίγραψον μοι [  ̣  ̣  ̣]υ  ̣σ[  ̣  ̣]τ[  ̣  ̣]  ̣  ̣ εἶδος τῶν κατεσχ[η]μένων ἔν̣ [τε] κεινητοῖς(*) καὶ ἀκεινητοῖς(*) εἰ[δὼ]ς(*) ὅτι ἐὰν(*) μὴ [ἀποδῶσιν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἡ εἴ]σπραξις [ἔσται]
(*) [ἵ]να δὲ μὴ [  ̣  ̣] ἀ[π]όφασις(*) σοι ὑπολ[εί]πηται(*) ἔπεμψα Πτολεμαῖον Ἰσιδώρου στρατιώτην βοη-
10θ[ήσοντα. τὰ δὲ ἐπεσταλμένα] ταχέ[ως κατ]ὰ τὴν χρείαν ἀ[πό]λυσον. ἐρρῶ[σθ]αί σε εὔχομαι.
ἔτους [ε Ἐ]πεὶφ [  ̣  ̣]
[ἐπιστολῶν δύο γεγραμ]μένων [μοι ὑπ]ὲρ Ἀρσινοιτικῶν ἀσχολημάτων εν[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣σ̣αμεν [  ̣  ̣ ἀ]παιτηθέντα ὑπʼ [ἐμο]ῦ διὰ ψηφικῶν λόγων
[τὰ ἀντίγρα(φα) ὑπό]κειται. [ -ca.?- ]
vac. ?(*) περὶ τῶν [ἀπαιτηθ]έντων κεφ[α]λαίων ὑπὲρ λόγου τῆς ἐπιτρ[οπ]ῆς vac. ? διὰ μὲν μιᾶς εἰς ἀρίθμησιν μη[νὸς] Παῦνι·
15[ἐδηλώ]θη προστεθεῖσθαι εἰ[ς ἀρίθμ]ησιν μην[ὸς Πα]ῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ε (ἔτους) τῶ[ν] κυρίω[ν ἡ]μῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων Φιλίπ’πων
[Εὐσεβῶ]ν Εὐτυχῶν Σεβαστ[ῶν ὑπὲρ] λόγου τῆς σῆς ἐπιτροπῆς τὰ ὑπογεγραμμένα κεφάλαι[α], ὅπερ ἵνʼ εἰδῇς κύριέ μου γράφω.
(ἔτους) ε Μεσορὴ [  ̣] ἔστι δέ· φόρου νομαρχικῶν Ἀρσινοιτικῶν ἀσχο(λημάτων) λη[μ]μάτων ε (ἔτους) ἡ κρ(ατίστη) βουλ(ὴ) διὰ τῶν αἱρεθέντων Ἀσκληπίνου
[καὶ Χρ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ου καὶ τῶν σὺν αὐτοῖ[ς νομαρ]χ(ῶν(?)) (τάλαντα) ιε (δραχμὰς) Αχξ, οὐσίας (πρότερον)(*) Ἀπίωνος ἀποτάκτου φόρ[ου] (δραχμὰς) Ατ, τιμῆς ὑπαρχόντων λημμάτων ε (ἔτους)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣λθ[ού]σης βασιλείας αἱ προστεθ(εῖσαι) ὑπὸ Ἀγ[αθοῦ] Δαίμονος τοῦ καὶ Ἁρποκρατίωνος ἀφ[ή]λικος (δραχμὰς) σ
20διὰ δʼ [ἑτέρας] εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἐπεί[φ].
ἐδ[ηλώθη] προστεθεῖσθαι εἰς ἀρίθμησιν [μη]νὸς Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶτος ε (ἔτους) τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων
Φ[ιλίπ’πων Εὐ]σεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν [ὑπὲ]ρ λόγου τῆς σῆς ἐπιτροπῆς τὰ ὑπογεγραμμένα κεφάλαια, ὅπερ ἵνʼ εἰδῇς κύριέ μου γράφω.
(ἔτους) ε Μεσορὴ ια. ἔστι δέ· φόρου νομαρχικῶν Ἀρσι(νοιτικῶν) ἀσχολ(ημάτων) ἡ κρ(ατίστη) βουλ(ὴ) διὰ τῶν αἱρεθέντων Ἀσκληπίνου καὶ
Χρ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ γ]υμνασι(αρχησάντων)(*) καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς νομαρ[χῶ]ν (τάλαντα) ιζ (δραχμὰς) Δχξ, οὐσίας (πρότερον)(*) Ἀπίωνος ἀποτάκτου φόρου λημμάτων ε (ἔτους) (δραχμὰς) Ατδ, λημ(μάτων) δ (ἔτους) (δραχμὰς) π,
25γ(ίνονται) [(τάλαντα)   ̣  ̣ (δραχμαὶ)   ̣  ̣]δ.
Μαγνίου [Ῥο]υφεινιανοῦ ἐπιτρόπου Νέας πόλεως τῆς στρατηγοῖς ἐπιστρατηγίας Ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου
περὶ ἀ[ν]αζητήσεως ὑπαρχόντων Ἱέρακος ναυκλήρου τοῦ χειρισμοῦ χρεώστου κομισθείσης ἐπαγο(μένων) α.
Μάγνιος Ῥουφεινιανὸς [σ]τρατηγο[ῖ]ς ἐπιστρ(ατηγίας) Ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου χαίρειν.
ἐν τοῖς ἐπισταλεῖσί μοι ὑπὸ [Οὐ]ελλη̣[ίου Μ]αξίμου τοῦ κρατίστου δι[οι]κητοῦ περὶ π[όρ]ου Ἱέρακος Ἱέρακος ναυκλήρου τοῦ τῆς Νέας
30πόλεως χειρισμοῦ χρε[ώστο]υ το[ῦ ἱ]ερωτά[τ]ου ταμείου δη[λοῦτ]αι ἐπεστάλθαι [κ]αὶ ὑμεῖν(*) περὶ ἀν[αζη]τήσεως τῶν ὑπαρχόντων.
1/2,mm
(hand 2) βοηθ[ -ca.?- ]
κ  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
λαβ̣η[ -ca.?- ]
κωμ̣ο̣[ -ca.?- ]
Κερκε[ -ca.?- ]
α  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣[ -ca.?- ]
Κερκεσο[ύχων]
5ὄρους
  ̣α̣β̣  ̣
δητος
3
( 1) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ως[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣ θησ]αυροῖς α[ -ca.?- ]
τῶν ὅλων φόρ[ων -ca.?- ]
τὴν ἐμβολὴν ο[ -ca.?- ]
——
5τοῖς [ -ca.?- ]
κἀγὼ(*) ἔγραψα. [ -ca.?- ]
ταύ[τ]ην καὶ [  ̣  ̣]  ̣ι[ -ca.?- ]
ἡμῶν Αὐτοκρατόρ[ων -ca.?- ]
——
Δομιτίου Ἀλεξάν[δρου -ca.?- ]
10περὶ τοῦ κατὰ πρ[όσταγμα -ca.?- τοῦ διε-]
ληλυθότος(*) δ (ἔτους) Α[ὐτοκρατόρων -ca.?- ](*)
φθάσας ἐκελευ[ -ca.?- ]
λόγοις καταπωλη[ -ca.?- ]
φρόντισον, κἂν(*) [ -ca.?- ]
——
15τοῖς κωμ[ -ca.?- ]
μενον α  ̣[ -ca.?- ]
λουθα πρ[ -ca.?- ]
Αὐρηλίου Τρωσιδαμ[ -ca.?- ]
περὶ τοῦ ἀποστεῖλαι επ̣[ -ca.?- ]
20Αὐρήλιος Τρ[ωσιδαμ -ca.?- ]
ὡς μὲν ἐνεδέχετο κα[ -ca.?- ]
ἐπερχόμενόν σοι κίνδ[υνον -ca.?- ]
αὐτός τε διʼ ἀπολογισμο[ῦ -ca.?- ]
τὴν κάθοδον ποιης  ̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 1.2. BL 1.7 : κρηθ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σθαι prev. ed.
^ 1.15. l. ἡμῖν
^ 1.17. bgu 1 p.353 : [ -ca.?- ]ς τοῦ prev. ed.
^ 1.26. corr. ex επομενο  ̣
^ 1.27. bgu 1 p.353 : [ -ca.?- ]τεαι prev. ed.
^ 2.3. BL 1.7 :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 2.6. ϋπερ papyrus
^ 2.7. BL 1.7 : [τῶν ἐγ]γύων prev. ed.
^ 2.8. l. κινητοῖς
^ 2.8. l. ἀκινητοῖς
^ 2.8. bgu 1 p.395 : εἶ[δο]σ prev. ed.
^ 2.8. bgu 1 p.395 : ἐὰν (l. ἂν) prev. ed.
^ 2.8-9. BL 1.7 : μη[νυ - ca.16 -]ς πρᾶξις   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 2.9. bgu 3 p.1 : [  ̣  ̣]α[πρ]όφασίσ prev. ed.
^ 2.9. BGU 2 p.353 : ὑποπ̣[τε]ύ̣ηται prev. ed.
^ 2.14. BL 1.7 : [ἐδηλώθη](?) prev. ed.
^ 2.18. bgu 1 p.395 (BL 1.7) : Α(ὐρηλίου) prev. ed.
^ 2.24. bgu 3 p.1 : [γ]υμνασι(άρχου) prev. ed.
^ 2.24. bgu 1 p.395 : Α(ὐρηλίου) prev. ed.
^ 2.30. l. ὑμῖν
^ 3.6. l. καὶ ἐγὼ
^ 3.10-11. BL 1.7 : πρ[ -ca.?- ]ληλυθότοσ prev. ed.
^ 3.11. BL 1.7 :   ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 3.14. l. καὶ ἂν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter