Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 50 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 50 TM Nr. 9095

Titel: keiner

Arsinoites 115, 25. Jan.
Andere Publikationen M.Chr. 205
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 10
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.
Inhalt Vertrag (Cheirographon), Zusage der Einhaltung des vereinbarten Termins für die zum Zwecke der amtlichen Registrierung des Verkaufs eines Gartens notwendige Bereinigung des Grundbucheintrags des Verkäufers
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[  ̣]  ̣  ̣  ̣ Ἁρποκρατίωνος Θεναπύγχι τε͂ι(*)
Σαμβᾶτος μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ου Νεμεσίωνος χαίριν(*). ἐπὶ πέ-
πρακα(*) τῷ πατρί σου Σαμβᾶτι Πειει-
5ο[ῦ]τι(?)(*) κατὰ χιρόγραφον(*) δεδημοσιωμέ-
[νον   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μέρος ἐλαιωνοπαραδίσου(*) περὶ
Καρανίδαν(*) ἀρούρης μιᾶς , βουλομένης
σου καταγραφῆναι τοῦτο κατὰ δημό-
σ̣ί̣[ο]υ̣ς̣(*) [χρημ]α̣τ̣[ισ]μοὺς ἠρώτησά σαι(*) συνχ-
10ωρῆσέ(*) μοι πρ<ο>θεσμίαν ἕως τῆς τρια-
κά[δ]ος τοῦ Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος
ὀ[κτ]ωκαιδεκάτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος
το[ῦ κ]υρίου ἐν ᾧ μηνὶ ἐπάνακκον(*) παρέξαι̣
με τὴν βιβλιοθήκην καθαρὰν καὶ
15τὰ ἄλλα ἀρχῖα(*). αὐτόθεν ὁμολογῶ κατὰ τ-
ότε(*) [τ]ὸ χιρόγραφον(*) ἐνμένιν(*) τῇ δηλου-
μέν[ῃ] προθεσμίαν(*) καὶ πυήσιν(*) πάντα τὰ
πρ[οκί]μενα. τὸ δὲ(*) χιρόγραφον(*) τοῦτο κύριον
[ἔστ]ωι(*) πανταχῇ ἐπιφερόμενον [ὡ]ς ἐν
20[δη]μοσίῳ κατακεχορισμένον(*). ἔτους(*)
ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ. Τῦβι τριακάδι.
v
[ -ca.?- ] προσθεσμίαν(*) φ̣υνικῶνος(*)
Θεναπύνχις
Traces 3 lines

Apparatus


^ r.1. l. τῇ, BGU 1 p.354 : Θεναπύγχιτει prev. ed.
^ r.3. l. χαίρειν
^ r.3-4. l. ἐπεὶ, BGU 1 p.354 : ἐπιπέπρακα prev. ed.
^ r.4-5. πειει[  ̣  ̣]τι prev. ed.
^ r.5. l. χειρόγραφον
^ r.6. l. ἐλαιωνοπαραδείσου, cf. BL 1.12 : ἐλαιῶνο(ς) παραδίσου (l. παραδείσου) prev. ed.
^ r.7. l. Καρανίδα
^ r.8-9. BGU 1 p.354 : δημόσιον   ̣  ̣  ̣  ̣μουσ prev. ed.
^ r.9. l. σε
^ r.9-10. l. συνχ|ωρῆσαί
^ r.13. l. ἐπάναγκον, BGU 1 p.354 : ἐπάνακκον prev. ed.
^ r.15. l. ἀρχεῖα
^ r.15-16. l. τ|όδε
^ r.16. l. χειρόγραφον
^ r.16. l. ἐνμένειν
^ r.17. l. προθεσμίᾳ
^ r.17. l. ποιήσειν
^ r.18. cf. BL 1.12 : τόδε prev. ed.
^ r.18. l. χειρόγραφον
^ r.19. BGU 2 p.353 : [ἔστω σο]ι prev. ed.
^ r.20. l. κατακεχωρισμένον
^ r.20. BGU 1 p.354 : (ἔτους) τοῦ prev. ed.
^ v.1. l. προθεσμία
^ v.1. l. φοινικῶνος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter