HGV - keiner

Datensatz 49 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 49 TM Nr. 9094

Titel: keiner

Nilopolis (Arsinoites) 178, 4. Nov.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XII, S. 10
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Steuern
Erwähnte Daten	Z. 10.12: 177 - 178 Z. 3: 18. Apr. 178 Z. 8: 29. Juni 178 Z. 9: 4. Sept. 178

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

(ἔτους) ὀκτωκαιδεκάτου Αὐρηλίων Ἀν[τωνι]νων(*)
καὶ Κομόδου(*) τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Φαρμοῦθι κγ. διέγρα(ψε) Ἥρωνι πράκ(τορι) [ἀ]ργυ-
ρικῶν κώμης Νείλου πόλ(εως) Ὧρος Ἀπύγχεως
5ἐπιτ(ηρητὴς) γενημ(ατογραφουμένων)(*) ὑπαρχ(όντων) κώμης Νείλου πόλ(εως) ὑπὲρ
προσόδων ὑπαρχόντων τῆς προκειμένης
ἐπιτηρ(ήσ)εως τοῦ ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους δρα-
χμὰς εἴκοσι γ(ίνονται) (δραχμαὶ) κ. (hand 2) Ἐπεὶφ ε. ὁμοίως ἄλλ(ας)
δραχμὰς τεσσαράκοντα γ(ίνονται) (δραχμαὶ) μ. (hand 3) ιθ (ἔτους) Θὼθ ζ
10ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος ὀκτωκαιδεκά[το]υ
ἔτους δραχμὰς τεσσαράκοντα γ(ίνονται) (δραχμαὶ) μ.
(hand 4) Ἁθὺρ η. ὁμοίως ὑπὲρ τοῦ διεληλυ-
θόρος ἔτους δραχμὰς πεντή-
κοντα ἓξ γ̣(ίνονται) (δραχμαὶ) νϛ.

Apparatus

^ 1. l. Ἀντωνίνου, bgu 1 p.354 : ̣ ̣[ ̣ ̣]νων prev. ed.
^ 2. l. Κομμόδου
^ 5. bgu 3 p.1 : γενημ(άτων) prev. ed.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ww2.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

¹ Im achtzehnten Jahr der Aurelii AntoninusKorrektur:BL I, S. 11 und Commodus, der Herren Augusti, am 23. Phamenôth. ³ Eingezahlt hat an Hêrôn, den Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Neilû Polis, Hôros, Sohn des Apynchis, Aufseher der Besitzungen des Dorfes Neilû Polis, deren Erträge konfisziert wurdenGlossar/Korrektur:. ; BL I, S. 11., für die Einkünfte der Besitzungen des vorher genannten Aufsichtsbereiches für das achtzehnte Jahr zwanzig Drachmen, das sind 20 Drachmen; ⁸ (2. Hand)Korrektur:BL I, S. 11 am 5. Epeiph ebenso weitere vierzig Drachmen, das sind 40 Drachmen; ⁹ (3. Hand)Korrektur:BL I, S. 11 im 19. Jahr, am 7. Thôth für das vergangene achtzehnte Jahr vierzig Drachmen, das sind 40 Drachmen;
¹² (4. Hand)Korrektur:BL I, S. 11 am 8. Hathyr ebenso für das vergangene Jahr sechsundfünfzig Drachmen, das sind 56 Drachmen.

¹ Year eighteen of the Aurelii AntoninusCorrection:BL I 11and Commodus, the lords Augusti, Pharmouthi 23. ³ Paid to Heron, collector of money taxes of the village of Neilou Polis, (by) Horos, son of Apynchis, overseer of sequestrated propertiesGlossary/Correction:. ; BL I 11. of the village of Neilou Polis on behalf of the revenues of the properties of the above mentioned supervision of the properties of the eighteenth year 20 drachmas. ⁸ (m. 2)Correction:BL I 11 Epeiph 5. Likewise a further forty drachmas, = 40 drachmas. ⁹ (m. 3)Correction:BL I 11Year 19, Thoth 7. For the past eighteenth year forty drachmas, = 40 drachmas.
¹² (m. 4)Correction:BL I 11 Hathyr 8: likewise on behalf of the past year fifty six drachmas, = 56 drachmas.

zurück weiter