Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 38 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 38 TM Nr. 28214

Titel: keiner

Arsinoites II - III
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 10. Tag: 31. Juli.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 64 und (1923) 67
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 47
Inhalt Brief (privat), Serenos an Apollinarios, verschiedene Mißerfolge, verschwundenes Vieh, kein Geschenk zum Schneiden (Haare), keine Rückgabe von Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Σερῆνος Ἀπολιναρίῳ
τῷ πατρεὶ(*) πολλὰ χαί-
ρειν. πρὸ παντὸς εὔχο-
μαί(*) σε ὑγιαίνειν. τὸ
5προσκύνημά σου ποιῶ
παρὰ πᾶσι τοῖς θεοῖς.
ἐκομισάμην παρὰ Πτο-
λεμινου(*) μῆλα ξγ καὶ
παρὰ τῆς γυναικὸς Σερή-
10νου ἄλλα ια, καὶ γινώ-
σκειν σε θέλω, ὅτι πάντα
ἠφάνισται καὶ οὐκ εὕ-
ρηκα δῶναι οἷς ἔγρα-
ψές μοι, ἄλλὰ ἠγόρακα,
15εἵνα(*) πέν[ψ]ω(*) αὐτοῖς. καὶ
γινώσκειν σε θέλω, ὅτι
καθʼ ἡμερα(*) ὑπάγω παρὰ
18Σεραπιάδα τὴν ζυτωπολεῖν(*) καὶ οὐ διδι(*) μοι, ἀλ-
20λὰ καθʼ ἡμερα(*) λέγι(*), ὅτι σή-
μερον αὐρ[ε]ιν(*). καθʼ ἡμερα(*)
ταυτὰ(*). καὶ ἂν [κ]ίρηται(*) Εἰσί-
δωρος, τί θέλεις ἀπενέν-
κω(*) αὐτῷ; καὶ οὔπου δέ-
25δωκε(*) Εἰρηναῖς τοὺς ἑπτὰ
στατῆρες(*). ἀσπάζεταί
σε Εἰρηναῖς καὶ Μαρεῖνος
καὶ Διογένης καὶ Σερῆ-
νος καὶ κυρία(*) καὶ Ὡρίων
30καὶ Ἀφροδισία.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Μεσορὴ ϛ(*).
v
ἀπόδ(ος) Ἀπολιν[αρίῳ σ]τρατιώτῃ ☓ σ  ̣σ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ου
ἀπὸ Σερήνου ☓ υἱοῦ.

Apparatus


^ r.2. l. πατρὶ
^ r.3-4. corr. ex ευχομε
^ r.7-8. corr. ex πτολεμιαου, BL 1.10 : Πτολεμιανοῦ prev. ed.
^ r.15. l. ἵνα
^ r.15. l. πέμψω, BL 1.10 : τ̣ι̣ ἐ̣ν[δ]ῶ̣ prev. ed.
^ r.17. l. ἡμέρα<ν>
^ r.18-19. l. ζυτό|πωλιν bgu 1 p.353 (ζυτοπωλεῖν prev. ed.)
^ r.19. l. δίδωσι
^ r.20. l. ἡμέρα<ν>
^ r.20. l. λέγει
^ r.21. l. αὔριον, bgu 1 p.395 :   ̣υρ[  ̣]ι̣ν prev. ed.
^ r.21. l. ἡμέρα<ν>
^ r.22. l. τὰ αὐτὰ, bgu 1 p.395 : ταῦτα prev. ed.
^ r.22. l. κείρηται
^ r.23-24. l. ἀπενέγ|κω
^ r.24-25. l. οὔπω, bgu 2 p.395 : οὐ π[αρα]δέδωκε prev. ed.
^ r.26. l. στατῆρας
^ r.29. BL 1.10 : Κυρίλλα prev. ed.
^ r.32. BL 1.10 : ζ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter