Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 29 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 31 TM Nr. 9046

Titel: keiner

Arsinoites 158 - 159
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σπερμάτων κβ (ἔτους)
Ἀντωνίνου Καίσαρος
3τοῦ κυρίου κε κληρο(υ)χιας(*). Σωκράδησἠ Σωκρ̣ά̣(δους)
5Κερκεσούχ(ων) Σεουήρου
(ἄρουραι) δ η´
Χαιρήμων Πνεφερῶ(τος)(*).
ἔκραψε(*) ὑπὲρ αὐτοῦ
μὴ εἰ[δ]ο̣ς(*) γράματα(*).

Apparatus


^ 3-4. l. κληρο|χας, bgu 1 p.353 : κηρο(υ)χί̣α̣σ prev. ed.
^ 7. 1.353 : πνεφερως̣ prev. ed.
^ 8. l. ἔγραψε
^ 9. l. εἰδότος
^ 9. l. γράμματα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 25. Kleruchie. Sôkradês, Sohn des Sôkradês, für 4 1/8 Arurendes Gutes des Severus bei Kerkesûcha.
7 Ich, Chairêmôn, Sohn des Pnepherôs, habe für ihn geschrieben, weil er Analphabet ist.

1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 25th cleruchy, Sokrates, son of Sokrates. At Kerkesoucha 4 1/8 arouras on the (estate) of Severus.
7 I, Chairemon, son of Pnepheros, wrote on his behalf, because he does not know letters.


zurück weiter