Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 25 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 25 TM Nr. 9005

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 200, 25. Juni - 24. Juli
Andere Publikationen W.Chr. 270
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 18; XII, S. 9
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 177

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Δημητρίῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Ἁρπάλου κ[α]ὶ μετόχ(ων)
πρακ(τόρων) ἀργυ(ρικῶν) κώμης Σοκνοπ(αίου)
5Νήσου. [δ]ιεγρ(άψαμεν)(*) ἐπὶ τὴν δ[η]μοσί-
αν τράπεζαν εἰς ἀρίθμησιν
μηνὸς Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος
η (ἔτους) ὑπ(ὲρ) φόρου βω<μ>ῶν(*)
δραχμὰς τετρακοσίας
10(γίνονται) (δραχμαὶ) υ
(ἔτους) η Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντ[ω]νίνου
15Σεβα[σ]τῶν. Ἐπεὶφ α̣(*)
ὁμοίως δ ὑπ(ὲρ)(*) φόρου
γενῶν ζωγρ(αφικῶν)(*) δραχ(μὰς)
ἑκατὸν (γίνονται) (δραχμαὶ) ρ
(γίνονται) (δραχμαὶ) φ

Apparatus


^ 5. bgu 1 p.353 : [δ]ιέγρ(αψε) prev. ed.
^ 8. BL 3.8 : βωῶν (l. βοῶν) prev. ed.
^ 15. bgu 1 p.353 :   ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 16. cf. BL 1.9 : δʼ ὑπὲρ prev. ed.
^ 17. bgu 1 p.353 : ζωγρ(άφων) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An Dêmêtrios, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
3 von Harpalos und (seinen) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Soknopaiû Nêsos. 5 Wir haben eingezahlt in die Staatsbank auf Abrechnung des Monats Payni des gegenwärtigen 8. Jahres an Altarabgabe vierhundert Drachmen, das sind 400 Drachmen. Im 8. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Ant[o]ninus Augustus, Am 1. Epeiph;
16 ebenso am 4. an Abgabe auf Malerwaren hundert Drachmen, das sind 100 Drachmen; das sind (insgesamt) 500 Drachmen.


zurück weiter