Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 23 von 61425 Suchtreffern (Gesamt: 61425) zurück weiter

BGU I 23 TM Nr. 8992

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) ca. 207
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 18; X, S. 10
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 10.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • JJP 18, 1974, S. 170
Inhalt Eingabe, drei Bauern an N.N., Beschwerde über den Kolletion des Dekadarchen, der sie am Zugang zum Dekadarchen hindert und noch vier Leute schützt (σκέπη)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἑριέως(*) Πακύσεως καὶ
Καλάβελις Σωτοῦ καὶ Ἄπυγχις
  ̣  ̣ίωνος(*), οἱ γ ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου, κατὰ
5Πασίωνος κολλητίωνος(*)
δεκαδάρχου. Ἄιων ὁ κολλη-
τίωνος(*) καὶ οὐκ ἀφῖκεν(*)
ἄλλον ἐλθῖν(*) πρὸς τὸν δεκα-
δάρχην(*) καὶ ἔχει ἀδελφοὺς
10δ, αὐτὸς αὐτοὺς σκεπάζει
καὶ ἄλλους σκεπάζει
καὶ ὑποκείμενα αἰτῖ(*) ἀπὸ
τῶν κωμῶν καὶ
εἰς ἑ[τ]έρας κώμας γεωργῖ(*)
15καὶ οὐ μετρεῖ ὑπὲρ αὐτῶν.

Apparatus


^ 1. l. Ἑριεὺς
^ 3. BL 7.10 : Ἀ̣π̣ίωνος prev. ed.
^ 5. BL 7.10 : Κολλητίωνος prev. ed.
^ 6-7. BL 7.10 : Κολλητίωνος prev. ed.
^ 7. l. ἀφῆκεν
^ 8. l. ἐλθεῖν
^ 8-9. corr. ex δεκαδαρχον, BL 8.18 : δεκαδάρχον prev. ed.
^ 12. l. αἰτεῖ
^ 14. l. γεωργεῖ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter