Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 15 von 61185 Suchtreffern (Gesamt: 61185) zurück weiter

BGU I 15 Kol. II TM Nr. 8919

Titel: keiner

Arsinoites 197, 11. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 17
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 125-126.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 417-418, Nr. 264
Inhalt Brief (amtlich), der Präfekt Aemilius Saturnilus an die Strategen der Heptanomie und des Arsinoites, Ermahnung zu mehr Sorgfalt bei der Eintreibung (Steuern)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1rp
(BGU 1,15,1 reprinted in WChr 393)
2
(hand 2) Αἰμίλιο̣ς̣(*) Σατορνῖλος στρ(ατηγοῖς) Ἑπτὰ νομῶν
καὶ Ἀρσινοίτου χωρὶς Αὐάσεως χαίριν(*).
τὴν ἐνβολὴν καὶ σφόδρα ὑφʼ ἡμῶν(*) ἀμελου-
μένην ὁρῶ. ἕκαστος γὰρ ὑφʼ ἡμῶν πυρὸν
5ἐπιστέλλων ἐν τοῖς θησαυροῖς ἔχειν οὐ κα-
ταβλέπιν(*), τὴν δὲ αἰτίαν οὐδεμίαν ἄλλην ἢ τὴν
τῶν εἰωθότων παραφέριν(*) τὸν πυρὸν ὀλιγότητα
ἶναι(*). ἡγοῦμαι οὖν, πολλάκις μὲν ἐπέστιλα(*) εἰς τὸ
νῦν ἀριθμὸν ἀγαγῖν(*), ὑμῖς(*) δὲ οὐδέποται(*) πρὸς
10τὰ ἐμὰ γράμματα ἐπιστραφεται(*), ἠξιώσαται(*),
ἀλλὰ συνκακουργοῦντες τοῖς ὀνηλάταις εἰς μὲν
τὸν ἀριθμὸν αὐτοῦς ἀναλάμβαται, τὴν δὲ
λεγομένην τριονίαν ὑπάρχιν(*) οὐκ ἀνανκά-
σεται(*), ὅθεν ο̣ὖν μέν̣ι̣(*) αὐτοὺς μὲν ἀπολάβιν(*)
15τῶν ἐκ τῆς ὀνηλασίας ὑπαρχόντων δικαίου,
τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν τῷ ταμείῳ μὴ παραγίνεσθαι. ἶπα(*)
οὖν τοῦτο, μὴ πλέον αὐτοῖς προχωρῇ ἂν̣ ὕστερον
ῥαδίως τῶν τε ἐχόντων τὸν ἐντελῆ ἀριθμὸν
καὶ τὴν ἐνδεό[ν]των ὑπάρχῃ, κελεύω ἱνα(*) ἕκαστον
20τῶν ὀνηλατῶν ἀνανκάζιν(*) τὴν ὀφειλομένην
ὑπʼ αὐτοῦ τρέφεσται(*) τριονίαν, ὑμᾶς δὲ σφρα-
γιδαν(*) ἐπιβάλλιν(*) ἑκάστῳ ὄνῳ. οὕτως γὰρ οἵ τε
ὀνηλάται τρέφιν(*) τὸν ἐντελῆ ἀριθμὸν ἀναν-
κασθήσονται(*) καὶ ὑμῖς(*) ⟦Traces⟧. ἔχοιται(*)
25τοῦς ὀνηλ[άτ]ας φωραθήσασθαι(*).
ἐρῶσθε(*) ὑμᾶς [εὔχ]αμαι(*).
(ἔτους) ε Ἐπεὶφ ιζ.

Apparatus


^ 2.1. BL 1.8 : Αἰμίλ[ιος] prev. ed.
^ 2.2. l. χαίρειν
^ 2.3. l. ὑμῶν
^ 2.5-6. l. κα|ταβλέπειν
^ 2.7. l. παραφέρειν
^ 2.8. l. εἶναι
^ 2.8. l. ἐπέστειλα
^ 2.9. l. ἀγαγεῖν
^ 2.9. l. ὑμεῖς
^ 2.9. l. οὐδέποτε
^ 2.10. l. ἐπιστρέφεσθαι
^ 2.10. l. ἠξιώσατε
^ 2.13. l. ὑπάρχειν
^ 2.13-14. l. ἀναγκά|σεται, BGU 2 p.353 : ἀνανκά|σαται prev. ed.
^ 2.14. l. μένει
^ 2.14. l. ἀπολαύειν
^ 2.16. l. εἶπα
^ 2.19. l. ἕνα
^ 2.20. l. ἀναγκάζειν
^ 2.21. l. τρέφεσθαι
^ 2.21-22. l. σφρα|γῖδα
^ 2.22. l. ἐπιβάλλειν
^ 2.23. l. τρέφειν
^ 2.23-24. l. ἀναγ|κασθήσονται
^ 2.24. l. ὑμεῖς
^ 2.24. l. ἔχοιτε
^ 2.25. l. φωραθήσεσθαι
^ 2.26. l. ἐρρῶσθαι
^ 2.26. l. εὔχομαι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter