Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 61549) weiter

P.Mich. I 87 TM Nr. 1986

Petition to Zenon from Kallippos

Arsinoites (?) Mitte III v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 220; X, S. 128; XIII, S. 141 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 127.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 116
  • Clarysse - Vandorpe, Zenon (1995), S. 102
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 181 (Z. 5-9)
Inhalt Eingabe, der Petent sitzt im Gefängnis, er berichtet über landwirtschaftliche Angelegenheiten und sucht Hilfe, um aus dem Gefängnis zu kommen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ζήνωνι χαίρειν Κάλλιππος. ἐπικ̣ωιμ̣[αῖ](*) [σὺ] περιορῶν \με/ ἐν τῶι δεζμωτηρίωι(*); φρόντισον περὶ
\τῶν/ κτενεῶν(*) τῶν ὑμετέρων. γίνωσκε δ̣[ὲ ὅτι, ἐὰν ἐν]ταῦθα ὦσι αἱ αἶγες αἱ τοῦ Δημητρίου, ἀπολοῦν-
ται· ἱκανὴ γάρ ἐστιν ἑ(*) ὁδὸς ἣν κατά[γει εἰς τ]ὰς νομὰς \ἀπορε͂ξαι(*) αὐτάς./ φρόντισον καὶ περὶ τοῦ χούρτου(*) τοῦ
κεκομμένου ἐν Σεναρύ, ὅπως ἂν μὴ ἀπόληται· ο(*) μικρὸν γάρ ἐστιν ὃ ὠφεληθήσι(*)· ὑπολαμβάνω
5ἔσεσθαι δέζμας(*) εἰς Γ. δέομαί σου καὶ ἱκετέω(*), μὴ περιίδης μη(*) ἐν τῶι δεζμωτηρίωι(*). ἱκανῶς
βέβλαμαι ἀφʼ οὗ ἀπε͂γμαι(*) ἀπ(*) τοῦ κλήρου ο̣[ὗ ἐ]μισθωσάμην ἐπὶ σωὶ(*) πεποιθώς. ὀκ(*) ἰλια(*) \βέ/βλα-
ψαι ἀφʼ οὗ ἀπε͂γμαι(*), καὶ τὰ προβάτια ἃ περιπεπωίημαι(*) ἀφʼ οὗ ἐλήλυθα πρὸς ὑμᾶς διέρπα-
κται(*) ὑπὸ τῶν ποιμένων ἀφʼ οὗ ἀπε͂γμαι(*). ε̣ἰ δέ \τ̣ι  ̣/ σωι(*) φαίνεται, καταλίψω(*) τὴν γυναῖκα ἐν
τῶι δεσμωτηρίωι περὶ ἐμοῦ, ἕως ἂν ἐπισκέψῃ περὶ ὧν μωι(*) ἐνκαλοῦσι.
10εὐτύχει.

Apparatus


^ 1. l. ἐπικοιμᾶι
^ 1. l. δεσμωτηρίωι
^ 2. l. κτηνῶν
^ 3. l. ἡ
^ 3. l. ἀπορρῆξαι
^ 3. l. χόρτου
^ 4. l. οὐ
^ 4. l. ὠφεληθήσει
^ 5. l. δέσμας
^ 5. l. ἱκετεύω
^ 5. l. με
^ 5. l. δεσμωτηρίωι
^ 6. l. ἀπῆγμαι
^ 6. l. ἀπό
^ 6. l. σοὶ
^ 6. l. οὐκ
^ 6. l. ὀλίγα
^ 7. l. ἀπῆγμαι
^ 7. l. περιπεποίημαι
^ 7-8. l. διήρπα|κται
^ 8. l. ἀπῆγμαι
^ 8. l. σοι
^ 8. l. καταλείψω
^ 9. l. μοι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter