Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

SB IV 7464 TM Nr. 14020

Beschwerde eines Arabotoxotes beim centurio wegen Mißhandlung

Arsinoites 248, 22. Nov.
Andere Publikationen P.Graux I 4; Sel. Pap. II 291
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 247; X, S. 188; XI, S. 202
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 107, 1995, S. 81 und BL X, S. 188.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 251, Nr. 83.
Französisch:
  • H. Henne, BIFAO 27, 1927, S. 6
Inhalt Eingabe, Beschwerde, Mißhandlung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλίωι Μαρκιανῶι (ἑκατοντάρχωι)
παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος Πάσει(*) ἀπὸ κώμης Φιλαδελ-
φείας· ὕβρεως οὐδὲν οὔτε δεινότερον οὔτε χαλεπώ-
τερον· εἰς τοῦτο γὰρ ἡλικίας ἐλθών, ὀγδοηκοστὸν καὶ
5πρὸς ἐνιαυτὸν(*) γενόμενος, ἀμέμπτως ὑπηρετῶ
ἀραβοτοξότης ὤν· χοίρου(*) ὑὸς(*) ἀποπλανηθείσης
τῆς θυγατρός μου ἐν τῇ κώμῃ καὶ ὀνομαζομένης
ὡς παρὰ Ἰουλίωι στρατιώτῃ, προσῆλθον αὐτῷ
αἰτήσων ὅρκον περὶ τούτου· ὃς λαβόμενός μου
10τοῦ πρεσβύτου ἐν τῇ κώμῃ μεσούσης ἡμέρας, ὡς
οὐκ ὄντων νόμων, πληγαῖς με ᾐκίσατο, παρόντων
Νεπωτιανοῦ ἐπιτρόπου τοῦ διασημοτάτου Οὐαλερίου
Τιτανιανοῦ καὶ Μαύρου καὶ Ἀμμωνίου ἀραβοτοξοτῶν,
ὡς, ἀγανακτησάντων αὐτῶν ἐπιπλησσομένου̣ μ̣ο̣υ̣,
15διαλῦσαι ἡμᾶς, καὶ μόλις ἐπικερδᾶναι ψυχῆς̣(*)
ἐπιβουλήν̣(*)· ἀνανκαίως(*) τὴν ἐπίδοσιν τῶν βιβλιδίων ποι-
οῦμαι καὶ ἀξιῶ ἀχθῆναι αὐτὸν πρὸς τὸ τὰ τολμηθέν-
τα ἐκδικίας τυχεῖν καὶ μένη(*) μοι ὁ λόγος· διευτύχει·
Σαραπίων ὡς (ἐτῶν) πδ, οὐλὴ γόνατι δεξιῷ.
20(ἔτους) κϛ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων
Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν, Ἁθὺρ κϛ.

Apparatus


^ 2. or Φάσει
^ 5. or ἐννιαυτόν
^ 6. or χύρου
^ 6. l. υἱὸς
^ 15. or ψυχὴν
^ 16. corr. ex επιβουλης (or ἐπιβουλή)
^ 16. l. ἀναγκαίως
^ 18. l. μένει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar