HGV - Anzeige eines Todesfalles

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61945)

BGU IV 1068 TM Nr. 9450

Anzeige eines Todesfalles

Apollonias (Arsinoites) 101, 10. Febr.

Andere Publikationen	W.Chr. 62; CPGr II 20; C.Pap.Jud. II 427
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 40; IX, S. 25
Bemerkungen	Zu Z. 21 - 24 vgl. ZPE 89, 1991, S. 101 - 102.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: TUAT, N.F. 1 (2004), VII 43. Englisch: Johnson, Roman Egypt (1936), S. 249, Nr. 141
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Anzeige, Tod, Eid
Erwähnte Daten	Z. 9-11: 27. Dez. 100 - 25. Jan. 101

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἰσιδώ[ρῳ βασι]λ(ικῷ) γραμμα[τ(εῖ)]
Ἀρσι(νοίτου) Θεμίσ(του) μερί[δ(ος)]
παρὰ Σωτέλους τοῦ Ἰωσήπου
τοῦ Θεομνᾶτος μητρὸς Ἐρωτίου
5ἀπὸ κώμη[ς Ἀ]πολλωνιάδος
ὁ υἱός μου Ἰ[ώσ]ηπος μητρὸς
Σάρρας ἀφῆλιξ μήπω κατα-
λήξας εἰς λαογραφίαν ἐτελεύ-
τησε τῷ Τῦβι μηνὶ τοῦ ἐνεσ-
10τῶτος τετάρτου ἔτους Τραιανοῦ
Καίσαρος τ[ο]ῦ κυρίου. διὸ ἀξιῶ
ταγῆναι αὐτὸν ἐν τοῖς τετελ(ευτηκόσι).
(hand 2) τῶι κωμογρα(μματεῖ). εἰ ἐτελ(εύτησε), ἀναγραψάμ(ενος)(*)
μετὰ χειρο(γραφίας) προσφώ(νησον)(*) ὡς καθ(ήκει).
15(ἔτους) δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιαν[οῦ] Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Μεχεὶρ ιζ
(hand 3) Σωτέλης Ἰω-
σήπου ὁ πρωγε-
20γραμένος(*) ὠμ-
νύω(*) Α̣ὐ̣τοκράτο-
ρα Κα̣ίσ̣α[ρα Νέρουα -ca.?- ]
Τραιαν[ὸν -ca.?- ]
Σεβα̣[στόν -ca.?- ]

Apparatus

^ 13. cf. BL 8.40 : ἀναγραψάμ(ενον) prev. ed.
^ 14. cf. BL 9.25 : προσφω(νεῖν) prev. ed.
^ 19-20. l. προγε|γραμμένος
^ 20-21. l. ὀμ|νύω

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

→ ipap.csad.ox.ac.uk

Übersetzungen aus dem HGV

¹ An Isidô[ros, den Königlichen] Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
³ von Sôtelês, Sohn des Iôsêpos, des Sohnes des Theomnas, und der Mutter Erôtion, aus dem Dorf [A]pollônias.
⁶ Mein Sohn I[ôs]êpos, Sohn der Sarra, minderjährig, noch nicht ausgeschieden (aus der Gruppe der Minderjährigen und überführt) zur Kopfsteuer, ist gestorben im Monat Tybi des gegenwärtigen vierten Jahres des Traianus Caesar, des Herren. ¹¹ Hiermit bitte ich darum, daß er unter die Verstorbenenaufgenommen wird.
¹³ (2. Hand) An den Dorfschreiber. Wenn er gestorben ist, dann registriereKorrektur:BL VIII, S. 40 (ihn) und gibKorrektur:BL IX, S. 25 (darüber) eine eidliche handschriftliche Erklärung ab, wie üblich.
¹⁴ Im 4. Jahr des Imperator Caesar Nerva Traian[us] Augustus Germanicus am 16.Mecheir.
¹⁸ (3. Hand) Ich, der oben genannte Sôtelês, Sohn des Iôsêpos, schwöre beim Imperator Caesa[r Nerva] Traian[us Optimus] Augustus [Germanicus] -ca.?-

¹ To Isido[ros], royal scribeof the Arsinoite nome, Themistos division,
³ from Soteles, son of Josepos, the son of Theomnas, mother Erotion, from the village of Apollonias.
⁶ My son J[os]epos, mother Sarra, a minor, who had not yet ceased (to be a minor) with respect to the poll-tax, died in the month of Tybi of the present fourth year of Traianus Caesar, the lord. ¹¹ Therefore I request that he is included amongst those, who have died.
¹³ (m. 2) To the village scribe. If he died, registerCorrection:BL VIII 40 him and make a report with a written sworn statementCorrection:BL IX 25, as usual.
¹⁵ Year 4 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Mecheir 16.
¹⁸ (m. 3) I, Soteles, son of Josepos, the above mentioned, swear by Imperator Caesa[r Nerva] Traian[us Optimus] Augustus [Germanicus] -ca.?-