Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU IV 1065 TM Nr. 9448

Abschrift einer διαγραφή

Arsinoites 98, 25. Aug.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 40; XII, S. 18 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 456, Nr. 285
Inhalt Überweisung, Geld zur Herstellung zweier goldener Armbänder
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγραφον δ[ια]γραφῆς διὰ τῆς
Παππίωνος τραπέζης Μακεδόν[ω]ν
(ἔτους) πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Καισαρείου ἐπαγο(μένων) β.
5Ἡρώδης Λέοντος Μυσθᾶι(*) Μενελάου χρυσοχει(*)
ἀπέχειν αὐτὸν τιμὴν χρυσίου δοκιμεί[ο]υ(*)
μναϊ(*)αίων ὀκτὼι(*) ὧν κατεσκεύασε αὐτῷ
[ἐ]ν(*) ψελίων μαγιανῶν(*) ζεύγει δικαμπῶ(ν)
δρακοντοκεφάλων(*) ἐ̣[ν] σταθμῷ Ἀρσινοιτικῷ,
10ἃ καὶ παρέλαβεν ὁ Ἡρώ[δης] τῆς συμπεφωνημ(ένης)
χρήσεως ἀργυρίου [δ]ραχμὰς δ[ι]σχειλίας(*)
ὀκτακοσίας δεκαέξ, (γίνονται) (δραχμαὶ) Βωιϛ. ἐὰν δὲ
βούληται ὁ Ἡρώδης μεταποιῆσαι τὰ προκεί-
μενα σκεύη, δώσει ἑκάστου μναϊ(*)αίου
15[ὑπ]ὲρ ἀπουσίας τετάρτην μίαν. ἐὰν δὲ καὶ
[ἐ]ξστήσῃ(*), ὁμοίως δώσει ἑκάστου μναϊαίου
τετάρτην μίαν, ἀπο(διδόντος(?))(*) Μύ̣σ̣θ(ου)(*) τὴν ἐπὶ τ(οῦ) καιροῦ τιμ(ὴν)(*)   ̣  ̣  ̣ιτ(  ) καὶ   ̣  ̣  ̣
(hand 2) Μυσθαρίων Μενελάου χρυσο-
χῶς(*) ἀπέχω παρὰ τοῦ [Ἡ]ρώδου
20[τ]ιμὴν(*) χρυσίου δοκι[μ]ίου μν-
α̈ήων(*) ὀκκτὼ(*) , ὧν κατασκεύ-
ασα(*) αὐτο(*) ἐν(*) ψελίων μαγιαν-
ῶν ζεύγει(*) ἀργυρίο[υ] δραχμὰς
[δισχ]ιλίας ὀκτακοσίας δεκαέξ,
25[(γίνονται) (δραχμαὶ) Β]ωιϛ. ἐὰν δὲ βούληται αὐτὰ
μεταποιῆσαι ἢ ἐξστῆσαι(*), ἀπ-
οδώσω τὴν ἐπὶ τοῦ καιροῦ τιμ-
[ὴ]ν ἀπολαβάνων(*) τὰ σκεύη καὶ
[ὑ]π̣ὲρ ἑκάστου μναϊαίου τετά-
30ρ̣τ̣ην μίαν, καθὼς π[ρό]κιται.

Apparatus


^ 5. BL 1.93 : Μυσθαρ(ίωνι) prev. ed.
^ 5. l. χρυσοχῷ
^ 6. l. δοκιμίου
^ 7. μναϊαιων papyrus
^ 7. l. ὀκτὼ
^ 8. BL 1.93 : [ἓ]ν prev. ed.
^ 8. BL 1.93 : μαγκλίων prev. ed.
^ 9. BL 1.93 : δράκον̣το(ς) κεφαλίου (l. κεφαλαίου) prev. ed.
^ 11. l. δισχιλίας
^ 14. μναϊαιου papyrus
^ 16. l. ἐκστήσῃ
^ 17. BL 1.93 : ἀπο(υσόασ) prev. ed.
^ 17. BL 8.40 : μ  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 17. BL 1.93 :   ̣ω ἐπὶ τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 18-19. l. χρυσο|χοῦς
^ 20. corr. ex [τ]ιμνν
^ 20-21. l. μν|αϊαίων
^ 21. l. ὀκτὼ
^ 21-22. l. κατεσκεύ|ασα
^ 22. l. αὐτῷ
^ 22. BL 1.93 : ἓν prev. ed.
^ 22-23. BL 1.93 : μαγκλίων ζεῦγες (l. ζεῦγος) prev. ed.
^ 26. l. ἐκστῆσαι
^ 28. l. ἀπολαμβάνων
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar