Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU III 970 TM Nr. 9420

Beglaubigung der Abschrift eines Statthalterrescriptes

Arsinoites 177, 28. März
Andere Publikationen M.Chr. 242
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 38; XIII, S. 29 BL online
Bemerkungen Duplikat: BGU II 525.
Inhalt Beglaubigung der Abschrift des Reskriptes des Statthalters Titus Pactumeius Magnus auf eine Eingabe von Tapetheus an den Präfekten, Antrag auf Vollstreckung ihrer Mitgift oder des Pfandes bei der Schwester ihres verstorbenes Mannes
Erwähnte Daten
  • Z. 14: 151 - 152
  • Z. 21: 173 - 174
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρη(λίου) Ἀντωνείνου Σεβ[ατοῦ]
καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομόδου(*) Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γε(ρ)μανικῶν Σαρ[ματικῶν]
Μεγίστων Φαρμοῦθι β Ταπεθεὺς Πτολεμαίου τοῦ Ζηνᾶ ἐμαρτυροποιήσατο ἐκγεγρά[φθαι]
καὶ προσαντιβεβληκέναι ἐκ τεύχους βιβλειδίων(*) Τίτου Πακτουμηίου Μάγνου ἐπ[άρχου]
5Αἰγύπτου προτεθέντων σὺν ἑτέροις ἐν \Ἰουλιοπόλει διαλογιζομένου τοῦ κρατίστου ἡ[γε]μόνος/ ⟦τῷ παλαιῷ⟧, ἐν ᾧ βιβλιδίῳ ἐνγεγραμμένα <ἦν> τὰ ὑπογ[εγραμμένα·]
Τίτῳ Πακτουμηίῳ Μάγνῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου παρὰ Ταπεθέως Πτολεμαίου τοῦ Ζην[ᾶ]
ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου. τῆς εἰς ἅπαντας
εὐεργεσίας, ἡγεμὼν μέγιστε, καὶ αὐτὴ γυνὴ ἀβοήθητος καὶ μηδεμίαν βοή[θει]α[ν]
ἔχουσα εἰ μ̣ὴ̣ ὑπὸ σοῦ τοῦ κυρίου τὴν ἐπὶ σὲ καταφυγὴν ἐποιησάμην. τὸ δὲ πρᾶγ[μα]
10ἔχει οὕτως· πάντων τῶν κυρίων ἡμῶν αὐτοκρατόρων καὶ τῶν κατὰ καιρὸν ἡγεμόν[ων]
κελευσάντων πρωτοπρατίαν ἔχειν τὰς προοῖκας ἐγὼ μόνη παρὰ τὰ διατεταγμένα
ὑπὸ τῆς τοῦ ἀνδρός μου Λιμναίου ἀδελφῆς Ἑ[λ]ένης ἱκανῶς διετέθην ἐναντιουμένης
τοῖς καθολικῶς διατεταγμένοις. ὁπηνίκα γὰρ συνηρχόμην τῷ προγεγραμμένῳ μ[ου]
ἀνδρὶ Λιμναίῳ τῷ ιε (ἔτει) θεοῦ Αἰλ(ίου) Ἀντωνείνου προσηνενκάμην αὐτῷ προοῖκα ἐν δραχμαῖς ἐν-
15νακοσίαις , δηλωθέντος διʼ ἧς προείθη μοι ἀσφαλείας, ἐὰν γένηται μὴ εὐτονῆσαι αὐτὸν [ἀ-]
ποδοῦναί μοι τὴν προοῖκα, λαβεῖν με τὸ ὑπάρχον αὐτῷ ἐν τῇ προγεγραμμένῃ Καραν[ίδι]
δίμοιρον μέρος πατρικῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ χορτοθήκης καὶ ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλ[ιώ-]
τὴν μέρους ψειλὸν(*) τόπον, δηλωθέντος διὰ αυτῆς(*) αὐτῆς ἐνγράφου ἀσφαλείας ἀποδώσειν
με Σισόιτι δανιστῇ(*) αὐτοῦ ἐπὶ τοῖς προκειμένοις δραχμὰς ἑκατόν . ἐπεὶ οὖν οὗτος
20μὲν μετήλλαξεν, ἐ[γὼ] δὲ ἀπέδωκα τὰς δρ[αχ]μὰς ἑκατὸν καὶ ἔσχον ἀποχὴν ἐδημηω-
σαυ̣τ̣ὸ̣(*) τὸ δηλούμενον τοῦ ἀνδρός μου χειρ[όγρα]φον τῷ ιδ (ἔτει) τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Αὐρ(ηλίου) Ἀντωνείνου καὶ μετέδωκα τῇ τούτου ἀ[δελ]φῇ καὶ κληρονόμῳ τῇ προγεγραμμενης(*)
λέγ[ου]σα εἴη μὲν οὖν αὐτὴν ἀκολούθως ταῖς ἡγεμονικαῖς καὶ αὐτοκρατορικαῖς διατάξε-
σιν εὐγνωμ[ο]νεῖν καὶ ἢ ἀποκαταστῆσαί μοι τὰ ὑπάρχοντα ἢ τὸ ἀργύριον ἀποδῶναι. ἡ [δ]ὲ ἐτόλ-
25μησεν μεταδῶναί μοι ἀντίρρησιν διʼ ἧς ἐνε̣  ̣  ̣  ̣  ̣τινα πρὸς τὴν ἰδίαν ἐπιθυμίαν. ἄχ[ρι]
δὲ οὗ [ἂν(?) τὰ(?)] ἑξῆς ἐπιτελῶ διὰ τοῦ ξενικῶν πράκτ[ορος ]ἀ̣κ̣[ολο]ύθως ᾗ παρεκόμισα ἐνεχυρ̣[ασί-]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣  ̣  ̣  ̣υω τινα ὑπ[ὸ πά]ντων οἷς καὶ μερο[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σ[  ̣  ̣  ̣]ς κληρονόμου γεναμέν[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ντι ἐτόλμησεν ἀπ[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.9 - τ]οῖς [κ]αθολικῶς διατε[τα]γμέ[νοις]
[τῷ   ̣ (ἔτει) θεο]ῦ Αἰλ(ίου) Ἀντωνίνου πατρ[- ca.11 -]ε  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ [ο]ὐ̣ γὰ̣ρ το̣υς[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
30[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ειν[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.11 -]  ̣οτ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
Traces 3 lines
32-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar