Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62032)

BGU III 791 Kol. 2 TM Nr. 9355

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 206, 7. Sept.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 26. Dez. 205
  • Z. 6: 20. Jan. 206
  • Z. 7: 29. März 206
  • Z. 7: 21. Mai 206
  • Z. 8: 26. Mai 206
  • Z. 8: 31. Mai 206
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου Σευήρου(*)
Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ [Μάρ]κου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα
Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἁδρι(ανοῦ) λ. δι(έγραψε) Πωλ(ίωνι) καὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν)
5Καρανίδος Πτολεμαὶς Λεωνίδου διὰ τῆς ἀδελ(φῆς) π(  ) ιγ (ἔτους) ῥυπ(αρὰς)
δραχ(μὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) [η]. Τῦβι κε ἄλ(λας) (δραχμὰς) ῥυπ(αρὰς) δέκα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ.
Φαρ(μοῦθι) γ ἄλλας ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) [(δραχμαὶ)] η Παχὼν κϛ ἄλ(λας) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η
Παῦνι α ἄλ(λας) (δραχμὰς) δέκα δ[ύ]ο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. Παῦνι ϛ ἄλ(λας) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.
ι̣ε̣ (ἔτους) Θὼθ ι ἄλ(λας) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) τέ[σσαρας,] (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Apparatus


^ 1. l. Σεουήρου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 (1. Hand) Im vierzehnten Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. Hadrianos. 4 Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, Ptolemaïs, Tochter des Leônidês, durch die Schwester an *** für das 14. (?)Jahr acht unreine Drachmen, das sind [8] Drachmen; 6 am 25. Tybi weiter zwölf unreine Drachmen, das sind 12 Drachmen;
7 (2. Hand) am 3. Pharmûthi weitere acht unreine Drachmen, das sind 8 [Drachmen]; am 26. Pachôn weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen;
8 am 1. Payni weitere zwölf Drachmen, das sind 12 Drachmen; am 6. Payni weitere acht unreine Drachmen, das sind 8 Drachmen;
9 (3. Hand) im 15. Jahr, am 10. Thôth weitere [vier] unreine Drachmen, das sind 4 Drachmen.

1 (m. 1) Year fourteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hadrianos 30. 4 Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) Ptolemais, daughter of Leonides, through her sister for ***of year 14 (?) eight dirty drachmas, = [8] drachmas; 6 Tybi 25 a further twelve dirty drachmas, = 12 drachmas;
7 (m. 2) Pharmouthi 3 a further eight dirty drachmas, = 8 [drachmas]; Pachon 26 a further eight drachmas, = 8 drachmas;
8 Payni 1 a further twelve drachmas, = 12 drachmas; Payni 6 a further eight drachmas, = 8 drachmas;
9 (m. 3) Year 15, Thoth 10 a further four dirty drachmas, = 4 drachmas;