Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62267)

BGU III 791 Kol. 1 TM Nr. 9354

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 206, 27. Okt.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 34

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 15. Dez. 205
  • Z. 3: 19. Febr. 206
  • Z. 4: 22. März 206
  • Z. 5: 23. Apr. 206
  • Z. 6: 26. Apr. - 25. Mai 206
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[(ἔτους) ιδ] Ἁδριανοῦ ιθ. δι(έγραψε) Πωλ(ίωνι) [κα]ὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Καρ(ανίδος)
[Πτ]ολεμαὶς Λεων[ίδ]ου συνταξ(ίμου) τοῦ α̣ὐ̣τ(οῦ) (ἔτους)
[  ̣  ̣  ̣]ω̣[  ̣]  ̣φ  ̣  ̣[  ̣  ̣]ως ἄλ(λας) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. Μεχ(εὶρ) κε
[ἄλ(λας) (δραχμὰς)] δέκα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. (hand 2) Φαμ[ε]νὼθ κϛ (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.
5[  ̣  ̣  ̣  ̣]ομ  ̣  ̣ ἄλλας (δραχμὰς) τέσσ[αρ]ες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Φαρ(μοῦθι) κη ἄλ(λας) (δραχμὰς) τέσσα-
[ρες,] (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Παχὼν [  ̣  ̣ ἄλ(λας)] (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. ιε (ἔτους) Φαῶ-
[φι] λ   ̣  ̣ιγ(  ) (δραχμὰς) ὀκτώ, [(γίνονται) (δραχμαὶ) γ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 [Im 14. Jahr], am 19. Hadrianos. Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, [Pt]olemaïs, Tochter des Leôn[id]ês, an syntaximon für dasselbe Jahr [ -ca.?- ] weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; 3 am 25. Mecheir [weitere] zwölf [Drachmen], das sind 12 Drachmen; 4 (2. Hand) am 26. Pham[e]nôth weitere vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 5 [ -ca.?- ] weitere vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; am 28. Pharmûthi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 6 am [x.] Pachôn [weitere] acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; im 15. Jahr, am 30. Phaôphi [ -ca.?- ] acht Drachmen, [das sind 8 Drachmen].

1 [Year 14], Hadrianos 19. Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) [Pt]olemais, daughter of Leon[id]es, for syntaximon of the same year [ -ca.?- ] a further eight drachmas, = 8 drachmas; 3 Mecheir 25 [a further] twelve [drachmas], = 12. drachmas; 4 (m. 2) Pham[e]noth 26 four drachmas, = 4 drachmas; 5 [ -ca.?- ] a further four drachmas, = 4 drachmas; Pharmouthi 28 a further four drachmas, = 4 drachmas; 6 Pachon [x a further] eight drachmas, = 8 drachmas. Year 15 Phao[phi – – –] 30 a further eight drachmas, [= 8 drachmas].