Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 631 TM Nr. 9275

Titel: keiner

Bakchias (?) (Arsinoites) 168, 8. Dez.
Material Papyrus
Bemerkungen Zum Ort vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 453f.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Vorschuß, Saat (Getreide)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χ(ειρογραφίᾳ)(*) σπερμάτ(ων) θ (ἔτους)
Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου
τῶν κυρίων Σεβαστ(ῶν)
Ἁδριανοῦ ιβ Σαβεῖνος
5Ἔρωτος (ἀρτάβας) ζ 𐅵.

Apparatus


^ 1. BL 1.57 : προχ(ρείαν) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen handschriftlichen Erklärung vom Saatgut des 9. Jahres des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 12. Hadrianos: 4 Sabeinos, Sohn des Erôs, für 7 1/2 Aruren.

1 I received under declaration with a written sworn statement from the seed grain of year 9 of Antoninus and Verus, the lords Augusti, Hadrianos 12. 4 Sabeinos, son of Eros. For 7 1/2 arouras.