Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 597 TM Nr. 9253

Titel: keiner

Arsinoites 75, 5. Dez.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Bemerkungen Gehört vielleicht zum Archiv des Apollonios im Arsinoites; vgl. CE 79, 2004, S. 233-237.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 46
Inhalt Brief (privat), Chairemon an Apollonios, Kleinvieh
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι τῶι ἀδελφῶι
πλεῖστα χ(αίρειν) καὶ ὑ̣γ̣(ιαίνειν).
εὖ ποιή̣σεις συντυχὼν Πε[θ]ε̣ῦ̣τ̣ι̣ τῶι
διάκωνι, ἵνα βάληι τὸν μόσχον πρὸ
5τῶν προβάτων ησασει υ̣γ̣ιυ  ̣  ̣ Πετεσουχ(  )
Πασεῖτος καὶ ἐὰν εἴποσει(*) ὅτι ἔνικε(*)
αὐτ[ὸ]ν, πέμψον Ἁτρῆν ἔχοντα αὐτ[ὸ]ν
εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ μετρησ[ά]τωι(*) Ἁτρῆς
τὸν σάκκον τοῦ πυροῦ καὶ ἐπένεκ-
10ε(*) αὐτὸν εἰς Ἡφαιστιά[δα]ν καὶ ἀλλα-
ξέτω(*) σε αὐτὸν Πασίων καλοῖς σπέρ-
μασει(*). μὴ οὖν ἄλλως ποιήσε[ις] συνδέ-
χε(*) δὲ Πανεσνε τῶι μ  ̣  ̣  ̣δηι χάριν
βοικῶν τοῖς ἐμοῖς λόγοις, ἕως καταβῶι
15καὶ δῶι αὐτῶι τὸ[ν] χαλκὸν καὶ φυλά-
ξαι σεαυτόν, ἐπὶ(*) στρατιώτης ἔτι εἶ
μετὰ τοῦ σιτολόγου τῆς ο̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ς
χάριν τῶν φορέτρων. ἐὰ[ν(?)  ̣  ̣]η̣σ-
ους γέγοναν(*) εἰς ἱερὰν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σηι
20πρὸς Χαιρήμονα διὰ νυκ[τὸς]. μὴ ο̣ῦ̣̣̓
ἄλλως ποιήσεις. ἐὰν δὲ θέλῃς, σ̣ύντ̣υ̣-
χε Καισαρᾶτι υἱῶι \  ̣  ̣  ̣  ̣/ Παποντῶ[το]ς χάριν
τοῦ μόσχου, ἐπὶ(*) καὶ αὐτὸς ἴρη̣χ̣έ(*) με
ἐν[έ]νκε(*) αὐτὸν εἰς τὸν ἀγρόν. ἐρῖς(*) δὲ
25ἰς(*) ο̣ἶκ[ον(?)] φυλάξεσθαι αὐτοὺς, μὴ ἀφέτωσα̣ν
τὴν θύραν, ἡνίκʼ ἀκλίστη(*) ἦν, ἐρῖς(*) Ἰ̣ρανούφι
κατα  ̣  ̣  ̣  ̣ηι καὶ Ὀρσενούφ  ̣  ̣  ̣  ̣ως ἀνα-
βῆναι ταξὺ(*) ἔρρω(σο)
(ἔτους) η̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
30Χοιὰκ η.
v
ἀπόδος Ἀπολλωνίω[ι τῶι] ἀδελφῶι.
(hand 2) Πτολλ[ᾶ]ς Χαιρήμων̣ι̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
(hand 3) Φωσφόρε φωσφορέουσα(*) φί̣λων φῶς φῶς φέρε λαμπάς
παρὰ ωουυλ  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ r.6. l. εἴπωσι
^ r.6. l. ἤνεγκε
^ r.8. l. μετρησ[ά]τω
^ r.9-10. l. ἐπένε<γ>|κε
^ r.10-11. l. ἀλλα|ξάτω
^ r.11-12. l. σπέρ|μασι
^ r.12-13. l. σύντυ|χε
^ r.16. l. ἐπεὶ
^ r.19. l. γέγονασι
^ r.23. l. ἐπεὶ
^ r.23. l. εἴρηκέ
^ r.24. l. ἐνέγκαι, bgu 2 p.357 : ε  ̣νκε prev. ed.
^ r.24. l. ἐρεῖς
^ r.25. l. εἰς
^ r.26. l. ἀκλείστη, BL 3.13 : ἡνίκα κλιστὴ (l. κλειστὴ) prev. ed.
^ r.26. l. ἐρεῖς
^ r.28. l. ταξέως
^ v.3. BL 1.438 : φωσφόρε οὖσα prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar