Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61986)

BGU II 578 TM Nr. 9238

Titel: keiner

Arsinoites 189, 14. Juli
Andere Publikationen M.Chr. 227; Jur. Pap. 46
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 29; XIII, S. 24 BL online
Bemerkungen Zur Datierung in Z. 22 vgl. BL VIII, S. 29. Zu Z. 18 vgl. Tyche 22, 2007, S. 222f., Korr. Tyche 581.
Inhalt Korrespondenz (amtlich), Weiterleitung einer Einghabe zur Vollstreckung eines Vertrages (Darlehen), persönliche Übermittlung durch einen Bediensteten des Strategen
Erwähnte Daten
  • Z. 11-16: 6. Jan. 187
  • Z. 9-23: 26. Jan. 187 - 24. Febr. 189
  • Z. 7-23: 22. Febr. 189
  • Z. 3-6: 25. Juni - 14. Juli 189
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 4) [Ἀμμώνιος(?) στρ(ατηγὸς)] Ἀρσι(νοΐτου) [Ἡρ]ακλείδου μερίδ(ος) Ἥρωνι ὑπηρέτῃ. μετάδ(ος) ἐνώπι(ον) ὡς καθήκ(ει) τοῖς προστεταγμ(ένοις)ἀκολού[θως].
[(ἔτους) κθ Αὐρηλίου Κομμό]δ[ο]υ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ κ. (hand 5) σεσημείωμαι.
(hand 1) [Ἀμμωνί]ῳ στρα(τηγῷ) Ἀ[ρσ]ι(νοΐτου) Ἡρα[κλ]είδου μερίδος
[παρὰ Λουκίου Ἀντ]ωνίου Μ[ίνο]ρος Ἀντινοέως (hand 2) Ἀθηναιευς(*) ο(*) καὶ Ἐριχθόνιο(ς). (hand 1) οὗ παρεκόμισα ἀπὸ διαλογῆς δημοσιώσε̣ως̣ χρ[η]μ̣α-
5[τισμοῦ ἀντίγρα(φον) ὑπ]όκ[ειτ]αι καὶ ἀξιῶ τούτου τὸ ἴσον διʼ ὑπηρέτου μεταδοθῆναι τῷ διὰ τοῦ χρηματισμοῦ σημαινομένῳ(*) Γαΐ(*)ῳ Ἰ(*)ουλίῳ Μαρ[τ]ιάλι
[οὐετ]ρανῷ ἐ̣ν̣ώπιο̣ν̣ ἵνʼ εἰδ[ῇ]. (ἔτους) κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπείφ. ἐστὶ δὲ τοῦ χρη[μ]ατισμοῦ τὸ ἀντί[γρ(αφον) τό]δε·
(*)ερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς στρατηγῷ Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγρα(φον) μεταδοθήτω ὡς ὑπόκ̣[ειται.   ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ (ἔτους) κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ κη. Αὐρηλις(*) Ἐπίμαχος σεσημ(είωμαι) ((unintelligible )) . Φλάυ(*)ιος Αὐρήλιος Ἀν[  ̣  ̣  ̣  ̣ νομο-]
[γράφος ἀγορᾶς ἔγραψα τὴν ο]ἰ̣κονομίαν̣ [π]ᾶ̣σ̣α̣ν̣. Διοδότῳ γεναμένῳ ἀγορανόμῳ καὶ ἐπὶ τῆς εὐθηνίας ἱερῖ(*) ἀρχιδικαστη?ͅ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν [χρημα-]
10τιστῶν καὶ τ[ῶν] ἄλλων κριτη[ρί]ω[ν] παρὰ Λουκίου Ἀντωνίου Μίνορος. τοῦ προειμένου δισσοῦ χειρογράφου σὺν τοῖς μετὰ τὸν χρόνον γρ[άμμασιν ἀν-]
τίγραφον ὑπόκειται. Γάϊ(*)ος Ἰ(*)ούλι[ο]ς [Μαρ]τιάλις οὐετρανὸς Λουκίῳ Ἀντωνίῳ Μίνορι χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέναι παρά σου δάνιον(*) δ̣ι̣ὰ̣ [χε]ιρὸς
ἐ[ξ] οἴκου ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος δραχμὰς χειλίας(*) διακοσίας , τόκου δραχμιαίου {τόκου δραχμιαίου} τῇ μνᾷ κα[τὰ μῆ]να [ἕκασ-]
[τον, ὧν καὶ τὴ]ν ἀπόδοσιν [πο]ιήσομαι ἐντὸς ἐνιαυτοῦ ἑνὸς σὺν τοῖς τόκοις. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶ, ἔσται σοι ἡ πρᾶξις ἔκ [τε ἐμ]ο[ῦ καὶ ἐκ]
[τῶν ὑπαρχόντ]ων μοι πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης. τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο ἰ(*)διόγραφόν μου ὂν δισσόν σοι ἐξεδόμην [κ]α̣ὶ̣ μ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ καθαρὸν ἀπὸ ἐπιγρα-]
15[φῆς κ]αὶ ἀλίφαδος(*)· κύριον ἔστω ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένον. (ἔτους) κζ(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐ[τυχοῦ]ς [Εὐσε]βοῦς Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικου Μεγίστου Βρεταννικοῦ Τ̣ῦ̣[βι] ι̣α̣.
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]τουτο̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ τῆς ἀναδόσεως μὴ γεγονυίης βούλομαι ἐν δημοσίῳ γενέσθαι τὸ αὐθεντικὸν δισσὸν χειρόγρ(αφον) καὶ ἀ̣ξ̣ι̣ῶ̣
[ἀναλαβόντες αὐτὸ] παρʼ ἐμοῦ [ὑπογεγ]ραμ(μένου(?))(*) περὶ τοῦ εἶναι αὐτὸ ἰ(*)διόγρα(φον) σὺν τοῖς μετὰ τὸν χρόνον γράμμασι τοῦ Γαΐ(*)πι Ἰ(*)ουλίου Μαρτιάλ[ιο]ς
[σ]υ̣νκαταχ[ωρί]σαι αὐτὸ τῷ[δε τ]ῷ ὑπομνήματι εἰς ἀμφοτέρας τὰς βιβλιοθήκας καὶ συντάξαι γράψαι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μ[ερίδος]
20τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ μ̣[ε]τ̣[αδ]ῶναι τούτου ἀντίγρα(φον) τῷ Ἰ(*)ουλίῳ Μαρτιάλι, ὅπως ποιήσηταί μοι τὴν ἀπόδοσιν τοῦ τε π[ροκειμέ-]
νου κεφαλαίου καὶ τῶν τόκω[ν, ἢ εἰ]δῇ ἐσομένην μοι τὴν π̣[ρᾶξιν] ἐξ ὑπαρχόντω[ν αὐ]τοῦ, ἀφʼ ὧν ἐὰν τελιώσω(*) ἐνεχυρασίας γραμμάτω̣ν̣.
[  ̣]δ  ̣  ̣ τὸ χειρόγρα(φον) ἔχει μ̣ο̣υ̣ π  ̣[- ca.29 -]  ̣  ̣ ὡς κα[θήε]ι. (ἔτους) κθ̣(*) Αὐ[ρηλίου] Κ[ομμόδου Ἀντωνείνου Καίσ]αρος [το]ῦ
[κυ]ρίου Μεχείρ. ἐσημιωσάμην(*). (hand 3) [- ca.15 -]ιν[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣ Ἐρι]χθονί̣ο̣υ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ 4. l. Ἀθηναιέως
^ 4. l. τοῦ
^ 5. corr. ex σημαινομενου
^ 5. γαϊω papyrus
^ 5. ϊουλιω papyrus
^ 7. ϊερευσ papyrus
^ 8. l. Αὐρήλι<ο>ς
^ 8. φλαϋιοσ papyrus
^ 9. l. ἱερεῖ
^ 11. γαϊοσ papyrus
^ 11. ϊουλι[ο]σ papyrus
^ 11. l. δάνειον
^ 12. l. χιλίας
^ 14. l. ἐκ
^ 14. ϊδιογραφον papyrus
^ 15. l. ἀλείφαδος
^ 15. corr. ex κθ
^ 18. cf. BL 2.2.18 : [ὑπογράψαντος τοῦ] παρʼ ἐμοῦ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ω prev. ed.
^ 18. ϊδιογρα(φον) papyrus
^ 18. γαϊπι papyrus
^ 18. ϊουλιου papyrus
^ 20. ϊουλιω papyrus
^ 21. l. τελειώσω
^ 22. cf. BL 8.29 : κη prev. ed.
^ 23. l. ἐσημειωσάμην
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar