Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 534 TM Nr. 9221

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 216, 7. Nov.
Andere Publikationen W.Chr. 191
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 28 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 176

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Bericht, Sitologen, Annona
Erwähnte Daten
  • Z. 7: 215 - 216
  • Z. 6: 28. Sept. - 27. Okt. 216
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Αὐρηλίων Λογ’γείνου τοῦ καὶ Ζωσίμου
Λεωνίδου καὶ Ὡριων(*) Μάρωνος καὶ Ἁρπάλου
Σαραπίωνος τῶν γ καὶ τῶν λοιπῶν σιτολόγ(ων)
5κώμης Καρανίδος. μηνιαις(*) ἐν κεφαλαίου(*)
τοῦ Φαῶφι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κε (ἔτους) ἀπὸ γενή-
ματος τοῦ δειεληλυθό(τος)(*) ἔ[το(?)]υ̣ς κδ (ἔτους). εἰσὶν αἱ μετρη-
θῖσαι(*) ἡμεῖν(*) τῷδε τῷ μηνὶ ὑπὲρ ἀννώνας
πυ(ροῦ) (ἀρτάβαι) ιε, κριθῆς (ἀρτάβαι) κβ, ὧν
10Καρανίδος ἀννώ(νας) πυ(ροῦ) (ἀρτάβαι) ιε κριθῆς (ἀρτάβαι) ιϛ,
Φειλοπάτορος ἀννώ(νας) κριθῆς (ἀρτάβαι) ϛ
καὶ ταύτας(*) προ<σ>αναλ(αμβάνονται)(*) ὑπὲρ φειλ(ανθρώπου)(*) καὶ ἄλλω(ν) πυ(ροῦ) (ἀρτάβης) 𐅵,
κριθῆς (ἀρτάβης) δ´ κδ´, γ(ίνονται) σὺν φειλ(ανθρώπῳ)(*) πυ(ροῦ) (ἀρτάβαι) ιε 𐅵, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) κβ δ´ κδ´
καὶ ἐκλόγ(ου) τοῦ προτ(έρου) μηνὸς πυ(ροῦ) (ἀρτάβαι) σνη 𐅷 η´,
15κριθῆς (ἀρτάβαι) σξδ 𐅵 γ´ κδ´, σὺν δὲ τῇ ἐκλόγ(ῳ)
πυ(ροῦ) (ἀρτάβαι) σοδ δ´ κδ´, κριθῆς (ἀρτάβαι) σπζ ϛ´.
Αὐρήλιος Ἅρπαλος Σαραπίω(νος) σ(ι)τολ(όγος) ἐπιδέδωκα.
(hand 2) Αὐρήλιος Ὡρίων Μάρωνος συνεπιδέδωκα.
(hand 1) (ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
20Παρ[θ]ικοῦ Μ[εγίσ]του Βρεντανικοῦ Μεγίστου
Γερμανικ[οῦ Με]γίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
Ἁθὺρ ια.

Apparatus


^ 3. l. Ὡρίων<ος>
^ 5. l. μηνιαῖ<ο>ς
^ 5. l. κεφαλαίῳ
^ 7. l. διεληλυθό(τος)
^ 7-8. l. μετρη|θεῖσαι
^ 8. l. ἡμῖν
^ 12. l. ταύτα<ι>ς
^ 12. cf. BL 2.2.18 : προαναλ (l. προ<σ>αναλ(ηφθεῖσαι)) prev. ed.
^ 12. l. φιλ(ανθρώπου)
^ 13. l. φιλ(ανθρώπῳ)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An Aurelius Dionysios, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
2 von den Aurelii Longinus alias Zosimos, Sohn des Leonidês, und Horiôn, Sohn des Marôn, und Harpalos, Sohn des Sarapiôn, den 3, und den übrigen Sitologen von Karanis. 5 Monatsabrechnung in summarischer Übersicht des Monats Phaôphi des gegenwärtigen 25. Jahres vom Ertrag des vergangenen 24. Jahres. 7 Die uns zugemessenen (Mengen) des oben erwähnten Dorfes belaufen sich in diesem Monat für die annona auf 15 Artaben Weizen, 22 Artaben Gerste, davon
10 von Karanis für die annona 16 Artaben Weizen, 16 Artaben Gerste, von Pheilopatôr für die annona 6 Artaben Gerste,
12 und zu diesen werden hinzugenommen für Verwaltungsgebühr und anderes 1/2 Artabe Weizen, 1/4 1/24 Artabe Gerste, das sind mit Verwaltungsgebühr 15 1/2 Artaben Weizen, 22 1/4 1/24 Artaben Gerste; 14 und als Übertrag vom vorigen Monat 258 2/3 1/8 Artaben Weizen, 264 1/2 1/3 1/24 Artaben Gerste, (das sind) mit dem Übertrag 274 1/4 1/24 Artaben Weizen, 287 1/6 Artaben Gerste.
17 Ich, Aurelius Harpalos, Sohn des Sarapiôn, der Sitologe, habe (die Abrechnung) eingereicht.
18 (2. Hand) Ich, Aurelius Horiôn, Sohn des Marôn, habe sie mit eingereicht.
19 (1. Hand) Im 25. Jahr des Marcus Aurelius Severus Antoninus Par[th]icus Maximus Britannicus Maximus Germanic[us] Maximus Pius Augustus, am 11. Hathyr.

1 To Aurelius Dionysios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
2 from the Aurelii Longinus alias Zosimos, son of Leonides and Horion, son of Maron, and Harpalos, son of Sarapion, all 3 of them, and from the remaining sitologoi of the village of Karanis. 5 Monthly summary of the month of Phaophi of the present year 25 from the produce of the past year 24. 7 Measured to us in this month there are for the annona 15 artabas of wheat, 22 artabas of barley, of which for Karanis (there are) 15 artabas of wheat, 16 artabas of barley, for Philopator for the annona 6 artabas of barley. 12 To these are added for an administrative fee as well as other (fees) 1/2 an artaba of wheat, 1/4 1/24 of an artaba of barley, = 15 1/2 artabas of wheat including an administrative fee, 22 1/4 1/24 artabas of barley. And from the balance of the account of the previous month 258 2/3 1/8 artabasof wheat, 264 1/2 1/3 1/24 artabas of barley, with the balance of this account 274 1/4 1/24 artabas of wheat, 287 1/6 artabas of barley.
18 (m. 2) I, Aurelius Horion, son of Maron, have submitted (this summary) jointly.
19 (m. 1) Year 25 of Marcus Au]relius Severus Antoninus Par[th]icus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Hathyr 11.