Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 517 TM Nr. 9212

Titel: keiner

Karanis (?) (Arsinoites) 158 - 159 (?)
Material Papyrus
Bemerkungen Zum Ort vgl. BASP 50, 2013, S. 56, zu Z. 6.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[σπερμ(άτων(?)) κβ (ἔτους)] Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ιϛ κλη(ρουχίας) Ἡρακ[λῆς]
Ψενοβάστεως Ψεν(αρψενήσεως) βασιλ(ικῆς) (ἀρτάβης) 𐅵. Πε  ̣(  ) ἔγρ(αψα).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 [Vom Saatgut des 22. (?) Jahres] des Antoninus Caesar, des Herren: 16. Kleruchie. Hêrak[lês], Sohn des Psenobastis, für 1/2 Arure Königsland bei Psenarpsenêsis. 2 Ich Pe.( ) habe geschrieben.

1 [From the seed reserves of year 22 (?)] of Antoninus Caesar, the lord. 16th cleruchy. Herak[les], son of Psenobastis. At Psenarpsenesis 1/2 an aroura of royal (land). 2 I, Pe.(), wrote this.