Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 473 TM Nr. 9197

Titel: keiner

Arsinoites ca. 215
Andere Publikationen M.Chr. 375
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 20; XII, S. 13 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 13.
Inhalt kaiserliches Reskript von Septimius Severus und Caracalla, cessio bonorum, Weiterleitung in einer amtlichen Korrespondenz
Erwähnte Daten
  • Z. 1-12: 27. März - 25. Apr. 201
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λο[ύκι]ο̣ς̣ Σε[πτίμιος Σεουῆρος Εὐσεβὴς Πέρτιναξ]
Ἀραβικὸς Ἀδιαβαινικὸς(*) Παρθι[κὸς Μέγιστος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ]
Μάρκος Αὐρήλ(ιος) Ἀντωνεῖνος̣ Εὐσεβὴς Σεβ[αστοὶ -ca.?- ]
ἀφίστασαι τῶν ὑπαρχόντων. ἕλκη δὲ [εἰς -ca.?- ](*)
5τινας(*) ὑπομενῖς(*) μετὰ τὸ ἐκστῆναί σε [ -ca.?- ]
νομοθετῆσαι, ὅτι οὐ χρὴ τοὺς τὴν ἔ[κστασιν(?) ποιησαμένους(?)](?)(*)
ἐνέχεσθαι οὔτε πολειτικοῖς(*) οὔτε ἰδιω̣τι[κοῖς πραγμάσιν οὔτε(?)](*)
ἄλλῃ τινὶ ἐκτείσι(*) κρατῖσθαι(*), ἀλλὰ ἀπολύε̣σ̣[θαι (?) -ca.?- ](*)
ἕνεκεν χρηματικῆς δόσεως ἐλευθερου[ -ca.?- ]
10τοιγαροῦν ἐν ἐπὶ τέρμου χώρᾳ καθιστα[ -ca.?- ]
σάμεθα τοὺς ἐκστάντας τῶν ὑπαρχόν[των μὴ ὑβρίζεσθαι μηδὲ τῆς ἐπιτι-]
μίας(*) ἀφαιρῆσθαι(*). (ἔτους) η Φαρμοῦθ[ι   ̣  ̣](*)
[Α]ὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Σωτῆρι στρ(ατηγῷ) [Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδ(ος)](*)
παρʼ Αὐρηλ(ίου) Κάστορος Σερήνο[υ -ca.?- ](*)
15τῶν θείων διατάξεω[ν τῶν κυρίων ἡμῶν τῶν προτεταγμένων(?)](*)
σαφῶς διαγορευουσῶ[ν τοὺς τῆν ἔκστασιν ποιήσαντας ἀνενο-]
χλήτους(*)
φυλάσσεσθαι   ̣[ -ca.?- ]
λε  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]νσημα[ -ca.?- ]
κ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. Ἀδιαβηνικὸς
^ 4. l. ἕλκει, BL 1.437 : ἐγ̣κηδε[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 5. BL 1.437 : π̣ινασ prev. ed.
^ 5. l. ὑπομενεῖς
^ 6. cf. BL 1.48 : σ[τρατηγίαν(?) μεταχειριζομένουσ(?)](?) prev. ed.
^ 7. l. πολιτικοῖς
^ 7. bgu 3 p.3 : ἰδιω̣τι[κοῖς -ca.?- ] prev. ed.
^ 8. l. ἐκτίσει
^ 8. l. κρατεῖσθαι
^ 8. ἀπολύε̣σ̣[θαι (?) -ca.?- ] prev. ed.
^ 11-12. BL 1.437 : ὑπαρχόν[των ἐγκηδε -ca.?- ]μίασ prev. ed.
^ 12. l. ἀφαιρεῖσθαι
^ 12. BL 1.437 : Φαρμοῦθ[ι   ̣  ̣ ἔρρωσο -ca.?- ] prev. ed.
^ 13. BL 7.13 : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ 14. BL 1.48 : Σερήνο[υ ἐπιστρ(ατήγου) (?) -ca.?- ] prev. ed.
^ 15. BL 1.48 : διατάξεω[ν -ca.?- ] prev. ed.
^ 16-17. bgu 3 p.3 : διαγορευουσῶ[ν -ca.?- ] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar