Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 463 TM Nr. 9191

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 148, 22. März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 28; XII, S. 13 BL online
Bemerkungen Vgl. Reiter, Nomarchen, S. 230f. mit Anm. 10, 11 und 13 (zu Z. 4-6, 7 und 10). Zum Siegel vgl. Ricerche di Egittologia e di Antichità Copte 3, 2001, S. 89-92.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ι̣α̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβ(αστοῦ) Εὐσεβοῦς
Φαμε(νὼθ) κϛ. διέγρ(αψε) Αἰλίῳ Εὐτυχεῖ
5τῷ καὶ Κλέωνι νομάρχ(ῃ) διὰ Κλαυδ(ίου)
Τυράννου Σοκνοπ(αίου) τέλος μόσχ(ου)
θυομέ(νου) τῇ α ἡμέρᾳ ἐν Νήσωι
Σοκνοπ(αίου) Πακῦσις Πακύσεως
τοῦ Ἑριέως ἀπὸ Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ)
10δραχ(μὰς) εἴκοσι τέσσαρες   ̣  ̣α δώδεκα .
(seal)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 11. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Harianus Antoninus Augustus Pius, am 26. Phamenôth. 4 Eingezahlt hat an Aelius Eutyches alias Kleôn, den Nomarchen, durch Claudius Tyrannos (in) Soknopaiû (Nêsos)(?) als Abgabe für ein Opferkalb am selben Tag in Soknopaiû Nêsos Pakysis, Sohn des Pakysis, des Sohnes des Herieus, aus Soknopaiû Nêsos vierundzwanzig Drachmen, zwölf Obolen.

1 Year 11 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phamenoth 26. 4 Pakysis, son of Pakysis, the son of Herieus, from Soknopaiou Nesos, paid to Aelius Eutyches alias Kleon, nomarch, through Claudius Tyrannos, twenty four drachmas twelve obols for the tax on a calf, which is to be sacrificed for Soknopaios on the same day in Soknopaiou Nesos.