Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 391 TM Nr. 9145

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 153, 1. Nov.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 18; XIII, S. 20 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 18.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἑπ̣τακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Ἁθὺρ ε. διέγρ(αψε) Σωκ(ράτῃ) καὶ (μετόχοις) πράκ(τορσι) ἀργ(υρικῶν)
5Καρανίδο(ς) Ὧρος Ἀχιλλᾶ τοῦ Ὥρου
(μητρὸς) Σωτηρίδο(ς) ὑ(πὲρ) Φάσιτος Σισόιτος
μητρὸ(ς) Δημαροῦτο(ς) χω(μάτων) πεντεκαιδεκάτου (ἔτους)
(δραχμὰς) ἕξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) προ(σδιαγραφόμενα) μ̣ί̣α̣ χ(αλκοῦς 2) (γίνεται) (δραχμὴ) α χ(αλκοῖ 2)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im sechzehnten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 5. Hathyr. 4 Eingezahlt hat an Sôkratês und seine Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, Hôros, Sohn des Achillas, des Sohnes des Hôros, und der Mutter Sôtêris, für Phasis, Sohn des Sisoïs und der Mutter Dêmarûs, an Dammsteuern für das fünfzehnte Jahr sechs Drachmen, 4 Obolen, das sind 6 Drachmen, 4 Obolen, an Zusatzzahlungen eine (Drachme), 2 chalkoi, das sind 1 Drachme, 2 chalkoi.

1 Year seventeen of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Hathyr 5. 4 Paid to Sokrates and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) Horos, son of Achillas, the son of Horos, mother Soteris, on behalf of Phasis, son of Sisois, mother Demarous, for dike taxes of the fifteenth year, six drachmas 4 obols, = 6 drachmas 4 obols, for extra charges one (drachma) 2 chalkoi, = 1 drachma 2 chalkoi.