Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU I 361 TM Nr. 9085

Titel: keiner

Arsinoites 184, 26. Mai
Andere Publikationen Kol. II 1-9: M.Chr. 92; Kol. II 10-31: FIRA III 57
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 12; XIII, S. 19 BL online
Bemerkungen Zu Kol. II 10 - III 30 vgl. APF 51, 2005, S. 228-249
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 130-131
Inhalt Auszüge aus Register mit Protokollen (Prozeß), verhinderte Eröffnung eines Testaments nach römischem Recht, rote Tinte
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣τ(  )
[ -ca.?- ]ν  ̣  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- α]ὐτὸν ἐν
[ -ca.?- ]ω̣ ὄ̣ντι
5[ -ca.?- ]σ̣  ̣ο̣ηκ̣ο̣υ̣
[ -ca.?- ]  ̣τι ὁ ἀντί-
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ]νος κα̣τ̣[  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]  ̣ω τ̣ινα
10[ -ca.?- ]κ̣ληρον
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ]ντω̣[  ̣  ̣]υ  ̣  ̣ρ
[ -ca.?- ]ς καὶ ἀξιου-
[ -ca.?- ]πα  ̣  ̣μ
15[ -ca.?- ] ἐκείνων
[ -ca.?- ]υ[  ̣  ̣  ̣]ν
[ -ca.?- ]ο ἄλλο̣υ̣
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣τ̣ει εξ ον
[ -ca.?- ]  ̣  ̣ν̣[  ̣  ̣]
20[ -ca.?- ] ἀναγ[  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]π̣ολει ὁ στρα-
[ -ca.?- ] ἀναγνωσ-
[ -ca.?- ](?) Μεχεὶρ
[ -ca.?- ἀ]ναγνωσ-
25[ -ca.?- ]  ̣  ̣ωρημ
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣λιον  ̣
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣οπον
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ανα[  ̣  ̣]α
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣α̣
2rp
λήμφθη τοῖς ὑπομνήμασ̣[ι   ̣  ̣]  ̣αντα  ̣  ̣  ̣
οἱ διαδικαζόμενοι περὶ ὧ[ν ]ἔχ̣ουσι π[ρὸ]ς
ἀλλήλους εἰπεῖν ἐπὶ τοῦ [κρα]τ̣ί̣σ̣[του] δι-
καιοδότου τοῦ πράγματο[ς] τοιούτου
5ὄντ̣ο̣ς̣ ὁποῖον ἦλθ̣εν ἐπʼ ἐμὲ. ἀμφο[τ]έ-
ρων ἀξιούντων προθεσμίαν λαβεῖν
ὁ στρατηγὸς εἶπεν· μετὰ τὴν κατασπο-
ρὰν δύνασθε ἐπʼ αὐτοῦ π̣[ρο]σ̣αντῆσαι.
ἀνέγνων ―.
2

—— 10ἄλλου ὁμοίως ἐξ ὑπομνηματισμῶν.
Ἀπολλωνίου στρ(ατηγοῦ) Ἡρακλ(είδου) μερίδος κδ (ἔτους) Παῧνι α.
ἐπὶ τοῦ ἐν τῇ Σεβαστῇ ἀγορᾷ βήματος προσ-
ελθόντος Κασίου τοῦ καὶ Ἡγουμένου Ἀντινο-
έως, παρόντος Ἰσιδώρου Τιβερίνου ἀφήλι-
15κος, συνόντος αὐτοῦ(*) Λογγείνου Χαιρημο\⟦ω⟧/-
νιανοῦ(*) ἀδελφοῦ ὁμομητρίου καὶ ἐγδίκου,
Φιλώτας ῥήτωρ ὑπὲρ Κασίου εἶπεν· συγγε-
νὴς τοῦ ἡμετέρου μέλλων τελευτᾶν τ[ὸν]
βίον Ῥωμαῖος ὦν διαθήκην γράψας μετ[ε-]
20πέμψατο αὐτὸν καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ ταύτην
ἔχειν παρʼ ἑαυτῷ, ἐντειλάμενος, ἐπὰν τε-
λευτήσῃ, προκομίσαι καὶ ἀξιῶσαι λύ[εσθ]αι,
ἵνα τὸ βούλημα αὐτοῦ φανερὸν γ̣έ̣[ν]ηται̣. [τ]ε-
λευτήσαντος οὖν ἐκείνου προσῆλθεν τ̣[οῖς]
25σφραγισταῖς, ἀξιῶν αὐτοὺς παρα[τ]υχε[ῖν]
ὅπως τὰ ἀκόλουθα γένηται. ἐπεὶ δὲ [το]ῦ̣τ̣ο̣
οὐκ ἐποίουν, ἴσως κωλυόμενοι ὑπό τι̣ν̣ων,
ἀναγκαίως ἐνέτυχέν σοι, ἀξ[ι]ῶν̣ αὐτο[ὺς]
μεταπεμφθῆναι, ὑποδικνυς̣(*) ὅτ̣ι̣ α[ὐτοῖς]
30πρόστιμον ὡρίσθη, ἐπὰν διαθήκη ἄλυ̣[τος]
3
μείνῃ, καὶ σὺ ἀκόλουθα ποιῶν μετεπέμψω αὐτούς. ἐπεὶ δὲ πάρει̣σ̣[ιν]
ἐξ αὐτῶν τέσσαρες , ἔτι δὲ καὶ ὁ νομικὸς ὁ τὴν οἰκονομίαν γράψας, [ἀξι-]
ο̣ῖ̣ [τ]ὴν(?) διαθήκην ἐπιφέρων τους(*) συγγενοῦς κατὰ τὰς ἐκε[ίν]ου   ̣  ̣το[  ̣  ̣  ̣]
ταύτην λυθῆναι. εἰ δέ τις βούλεται πρὸ τῆς λύσεως πρὸς τὴν [διαθήκην]
5[λ]έγειν, χώραν οὐκ ἔχει, οὐκ ἐπιστάμενος, τί ἐκεῖνος ἐν αὐτῇ ἐπ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Λόγγος ῥήτωρ ἀπεκρείνατο(*)· ὁ ἀντίδικος δεδοικὼ[ς   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣μα[  ̣  ̣  ̣ λύ-]
σεως παρέρχεται καί φησιν διαθήκην εἰληφέναι παρὰ συ̣γ̣γ̣ε̣ν̣[οῦς αὑ-]
τοῦ, ἥνπερ ἐπιφέρειν βούλεται, καὶ ὅτι [μὲ]ν συγγενὴς ἑαυτοῦ ἐ[κεῖνος]
οὔκ ἐστιν ἐντεῦθεν διαβεβαιοῦμαι. τελευτήσαντος δʼ αὐ[τ]οῦ Τα[σεὺς],
10δούλη τοῦ πατρὸς τοῦ ἀφήλικος, πάντα τὰ ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐβάστ[ασεν],
ὅπερ μαθὼ̣ν ὁ ὁμομήτριος ἀδελφὸς αὐτοῦ πρόσε[ι]σιν ἐγδικ[άσων]
αὐτον(*). καὶ περὶ τῆς διαθήκης δὲ ἀποκρείνομαι(*), ὅτι ἐν πάσαις τ[αῖς δια-]
θήκαις ἑπτά εἰσιν σφραγισταί. εἰ οὖν ἐκῖ(*) ἐν ταύτῃ ἑπτὰ ἐσ̣[φράγι-]
σαν, ἡκέστωσαν καὶ τὰς σφραγῖδας αὑτῶν πρότερον ἐπιγν[ώτω-]
15σαν. εἰ δὲ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ τέσσαρες ἐνθάδε εἰσὶ καὶ νομικὸ[ς   ̣  ̣  ̣ βή-]
μ̣α̣τος ἔρχεται ἀξιῶν λυθῆναι τὴν διαθήκην, οὐκ ἐν ὀλίγῃ ὑπ̣[οψίᾳ]
γε[ί]νομαι. Ἀπολλωνιανὸς ῥήτωρ π̣ρ̣[οσ]έθηκεν· ὅτι ὁ ἀντίδικ[ος ἡμῶν]
π[ερι]ή̣λησεν̣ τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας, ἐὰν μεταπέμψῃ Κρονοῦν θεράπ[οντα]
αὐτοῦ, μαρτυρήσει ὅτι ἡ Τασεὺς σύνερ̣[γ]ος αὐτοῦ ἐγένετο [καὶ πάν-]
20τ̣α̣ ἅ̣μα αὐτῷ ὑφείλε̣[τ]ο̣, κ̣[αὶ π]ερὶ τῆς διαθήκης δὲ λ[έγ]ω ὅτ[ι   ̣  ̣  ̣]
[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]λ̣ιμόν ἐστιν [  ̣  ̣  ̣]λε αὐτὸν τὸν διαθέμεν̣[ο]ν ἐπει[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τῶν σφραγιστῶν ἐπειθεῖναι(*) ἰδίαν σφραγῖδα ε  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.19 -]ησει α̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ν̣ο̣ν̣ σφραγίσαντα οὐ μ[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.14 -] τ̣ο̣ῦ̣ σφραγιστοῦ ἡ σφραγὶς ἠλλάγη ὁσ̣τις̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
25[- ca.14 -]ω μὴ δυνάμενος ἐνθάδε παραγενέσθ[αι   ̣  ̣]
[- ca.14 -]ι ἐπέμψατο τὴν σφραγῖδα αὐτοῦ, ἣν ἂν ς̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]οε  ̣  ̣  ̣δ  ̣  ̣  ̣κην οὐχ εὑρήσις(*) σύμφ[ω]νον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρ[ου   ̣  ̣]
λ̣ί̣ο̣υ̣ σφραγιστοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ νῦν διατρείβοντος(*) ἡ σφρ[αγὶς]
[ο]ὐ̣κ ἐπίκειτ[αι]. Ἡλιόδωρος ῥήτωρ ἀπεκρείνατο(*)· ἐπεὶ ὠν[είδι-]
30σαν Τασεῦν   ̣[  ̣  ̣  ̣ δ]ού[λ]ην οὖσαν τοῦ πατρὸς τοῦ ἀφήλικος α  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar