Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 359 TM Nr. 9082

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 180, 6. Mai
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 5: 178 - 179
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους εἰκοστοῦ Αὐρηλίων Ἀντωνείνου
καὶ Κομμόδου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Παχὼν ια. διέγρ(αψε) Σωτοᾷ(*) καὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσι)
ἀργ(υρικῶν) κώμ(ης) Σοκνοπ(αίου) Νήσου Ὀννῶφρις Στο-
5τοήτεως ὑ(πὲρ) χωμ(άτων) τοῦ διεληλ(υθότος) ιθ (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) δρ(αχμὰς)
ἑπτὰ (τετρώβολον) χ(αλκοῦς 2) (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ) ζ (τετρώβολον) χ(αλκοὶ 2).

Apparatus


^ 3. l. Σωτᾷ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im zwanzigsten Jahr der Aurelii Antoninus und Commodus, der Herren Augusti, am 11. Pachôn. 3 Eingezahlt hat an Sôtas und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Soknopaiû Nêsos, Onnôphris, Sohn des Stotoêtis, für Dammsteuern für das vergangene 19. Jahr sieben unreine Silberdrachmen, 4 Obolen, 2 chalkoi, das sind 7 unreine Drachmen, 4 Obolen, 2 chalkoi.

1 Year twenty of the Aurelii, Antoninus and Commodus, the lords Augusti, Pachon 11. 3 Paid to Sotas and his associates, collectors of money taxes of the village of Soknopaiou Nesos (by) Onnophris, son of Stotoetis, for dike taxes of the past 19th year, seven dirty drachmas 4 obols 2 chalkoi, = 7 dirty drachmas 4 obols 2 chalkoi.