Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 346 TM Nr. 9068

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 198, 27. Mai
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 24

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Datierung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ϛ Λουκίου Σεπτιμίου [Σεουήρου Εὐσεβοῦς]
Περτίνακος Σεβαστοῦ καὶ Μάρκου [Αὐρηλίου Ἀντωνίνου]
Σεβαστοῦ Παῦνι β. διέγρ(αψε) Σαβεῖν[ος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑπ(ὲρ) τοῦ ϛ (ἔτους)](*)
Καραν[ί]δος δραχ(μὰς) διακοσίας (γίνονται) (δραχμαὶ) σ.

Apparatus


^ 3. BL 8.24 : Σαβεῖν[ος - ca.14 -] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 6. Jahr des Lucius Septimius [Severus Pius] Pertinax Augustus und des Marcus [Aurelius Antoninus] Augustus, am 2. Payni. 3 Eingezahlt hat Sabin[us – – – für das 6. Jahr] für Karan[i]s zweihundert Drachmen, das sind 200 Drachmen.

1 Year 6 of Lucius Septimius [Severus Pius] Pertinax Augustus and Marcus [Aurelius Antoninus] Augustus, Payni 2. 3 Sabein[os] paid [for – – – on behalf of year 6] of Karanis two hundred, = 200 drachmas.