Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 61561) weiter

BGU I 345 Z. 1-6 TM Nr. 9067 (HGV Nr. 9067a)

Titel: keiner

Arsinoites 207, 26. März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 24

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ιε̣ Λουκίου Σεπ[τι]μίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρ[κου] Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμε-
νὼθ λ. διέγρ(αψε) Ἀπίωνι νομάρχῃ Ἀρσι(νοΐτου) διὰ Σαραπίωνος
5χειριστοῦ χόρτου ἐν γένει Τάνεως διὰ Μελεάγρου
ιε (ἔτους) δραχμὰς τριακοσίας (γίνονται) (δραχμαὶ) τ.
ἔτους [ι]ε Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα
10Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ λ. διέγρ(αψεν) Ἀπίωνι νο(μάρχῃ) Ἀρσι(νοΐτου)
διὰ Σαραπίωνος χειριστοῦ φόρου νομῶν Τάνεως
διὰ πρεσβ(υτέρων) ιε (ἔτους) (δραχμὰς) διακοσίας (γίνονται) (δραχμαὶ) σ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 15. Jahr des Lucius Sep[ti]mius Severus Pius Pertinax und des Mar[cus] Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. Phamenôth. 4 Eingezahlt wurden an Apiôn, den Nomarchen des Arsinoïtês, durch Sarapiôn, den Gehilfen, an Heu in Naturalien für Tanis durch Meleagros für das 15. Jahr dreihundert Drachmen, das sind 300 Drachmen.

1 Year 15 of Lucius Sep[ti]mius Severus Pius Pertinax and of Mar[cus] Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and of Publius Septimus Geta Caesar Augustus, Phamenoth 30. 4 Paid to Apion, nomarch of the Arsinoite nome, through Sarapion, agent, for hay in kind for Tanis through Meleagros for year 15 three hundred drachmas = 300 drachmas.


weiter