Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 2 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 62374) zurück

BGU I 342 Z. 6 - 11 TM Nr. 9066 (HGV Nr. 9066b)

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 184, 28. Sept. - 27. Okt.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 10: 183 - 184
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους πρώτου καὶ εἰκοστοῦ Μάρκου Αὐρηλίου Κομ[μό]δου
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ιϛ. διέγρ(αψε) Ἥρωνι καὶ
μετ[ό]χ(οις) ἀπαιτ(ηταῖς) Καρ(ανίδος) Ἀπίων Πολυνείκου ἀριθ(μητικοῦ) κ(ατ)οί(κων)
εἰκοστοῦ ἔτους δραχμὰς δέκα ἕξ (ὀβολὸν) α 𐅵 (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ (ὀβολὸς) α 𐅵 προ(  ) (δραχμὴν) α χ(αλκοῦς 2)
5καὶ εἰς Πεθέα Ἁτρείους ὁμοίως ἀριθ(μητικοῦ) [κ(ατ)]οί(κων) (δραχμὰς) πέντε (διώβολον) (ἡμιωβέλιον)
(γίνονται) (δραχμαὶ) ε (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) προ(  ) (διώβολον) χ(αλκοῦς 2)
(hand 2) ἔτους πέμπτου καὶ εἰκοστοῦ Μάρ[κου] Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Φαῶφι [ -ca.?- ]
διέγρ(αψε(?)) Κάστο̣ρι καὶ μ(ετόχοις) πράκ(τορσιν) [ἐ]ν κλ(ήρῳ) ἀργ(υρικῶν) Κα[ρ(ανίδος)] Ἀπίων Πο-
10[λυ]ναίκου ἀριθ(μητικοῦ) κ(ατ)οί(κων) [κδ (ἔτους) δραχ(μὰς) δέκα ἕξ] (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ι[ϛ (ἡμιωβέλιον) προ(  ) (δραχμὴν) α χ(αλκοῦς 2)]
[καὶ εἰ]ς Π[ε]θέα Ἁτρείους [ὁμοίως ἀριθ(μητικοῦ) κ(ατ)οί(κων) (δραχμὰς) πέντε ] (διώβολον) (ἡμιωβέλιον)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

7 Im fünfundzwanzigsten Jahr des Mar[cus] Aurelius Commodus Antoninus Augustus, am [x.] Phaôphi.
9 Eingezahlt hat an Kastôr und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern im Losverfahren von Ka[ranis], Apiôn, Sohn des Po[ly]nai(?)kês, an arithmêthikon katoikôn [für das 24. Jahr sechzehn Drachmen], 1/2 Obole, das sind 1[6 Drachmen, 1/2 Obole, an Zusatzzahlungen 1 Drachme, 2 chalkoi];
12 [und auf] P[e]theus, Sohn des Hatrês, [ebenso an arithmêthikon katoikôn 5 Drachmen], 2 1/2 Obolen.

English translation

7 Year twenty five of Mar[cus] Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Phaophi [x].
9 Paid to Kastor and his associates, collectors of money taxes elect of Ka[ranis], (by) Apion, son of Po[ly]naikes, for arithmetikon katoikon [of year 24 sixteen drachmas] 1/2 obol, = 1[6 drachmas 1/2 obols, extra charges 1 drachma 2 chalkoi].
12 [and] for P[e]theus, son of Hatres, [likewise for arithmetikon katoikon five drachmas] 2 1/2 obols.


zurück