Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 336 TM Nr. 9062

Titel: keiner

Herakleia (Arsinoites) 216, 12. Juni
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Sitologen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(ἔτους) κδ Μάρ[κου] Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωννιου(*)
Παρθι[κοῦ] Μεγίστου Βρεντανικοῦ(*) Μεγίστου
Γερμα[νικο]ῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
Αὐρη[λίων] Π̣ωλίων καὶ Πολυδεύκο̣υ̣ καὶ μετόχων
5σιτολ(όγων) κώ[μης Ἡ]ρακλείας. μεμετρ(ήμεθα) ἐπὶ τῆς ιη τοῦ
ὄντος [μηνὸς] Παῦνι τοῦ ἐνεστο͂τος(*) κδ (ἔτους) ἀπὸ
γενημάτ[ων τοῦ αὐ]τοῦ ἔτους   ̣  ̣  ̣(*) Αὐρήλιον̣
Τίξις(?)(*) κ[  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑπ]ὲρ κατοίκω̣ν Ἡρακλείας
πυροῦ [ἀρτάβαι δέκα] ἐννέα ἥμισυ τρίτον
10(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ι[θ 𐅵 γ´ ][  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀννῶνα πυροῦ
ἀρτάβαι [δ]ύο ἥμισυ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) β 𐅵, κριθῆς ἀν-
νώνας̣ δύο, (ἀρτάβαι) β.

Apparatus


^ 1. l. Ἀντωνίνου
^ 2. l. Βρεταννικοῦ
^ 6. l. ἐνεστῶτος
^ 7. BGU 2 p.355 : γενημάτ[ων κγ ἔ]τους τοῦ   ̣ν̣α̣  ̣ prev. ed.
^ 7-8. BGU 2 p.355 : Αὐρηλιον τιξισ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 24. Jahr des Mar[cus] Aurelius Severus Antoninus Parthi[cus] Maximus Britannicus Maximus, Germa[nicu]s Maximus Pius Augustus.
4 <Von> den Aurelii Poliôn und Polydeukes und ihre Genossen, Sitologen des Dorfes [Hê]rakleia. 5 Wir haben zugemessen bekommen am 18. des gegenwärtigen [Monats] Payni des gegenwärtigen 24. Jahres vom Ertrag [desselben] Jahres 7 [auf (?)] Aurêlios Tixis [ -ca.?- ] für die (Abgabe der) katoikoi von Hêrakleia neun[zehn] einhalb ein Drittel [Artaben] Weizen, das sind 1[9 1/2 1/3] Artaben Weizen 10 [und für] die annona zweieinhalb Artaben Weizen, das sind 2 1/2 Artaben Weizen, Gerste für die annona zwei (Artaben), das sind 2 Artaben.

1 Year 24 of Mar[cus] Aurelius Severus Antoninus Parthi[cus] Maximus Britannicus Maximus Germa[nicu]s Maximus Pius Augustus.
4 <From> the Aure[lii] Polion and Polydeukes and associates, sitologoi of the village of [He]rakleia. 5 We have had measured to us on the 18th of the present [month] of Payni of the present year 24 from the produce of the same year [ -ca.?- ] 7 with respect to Aurelios Tixis [ -ca.?- ] for the dues on katoikoi of Herakleia nine[teen] and a half and a third [artabas] of wheat = 1[9 1/2 1/3 artabas of wheat, 10 [and for] the annona two and a half artabas of wheat = 2 1/2 artabas of wheat, two artabas of barley for the annona = 2 artabas.