Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU I 330 TM Nr. 9060

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 153, 31. Jan.
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU I 329.
Inhalt Erklärung, ausstehende Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγρ(αφον) προσφωνήσεως.
Σαραπίωνι τῷ καὶ [  ̣  ̣]  ̣σᾷ καὶ μετόχ(οις)
πράκτορσι ἀργυρικῶν Καρανίδος
παρὰ Ἀμμωνί[ου] κωμογρ(αμματέως) τῆς
5αὐτῆς κώμης. ἐπὶ καταν̣ο̣μ̣ὴν
ἐπανῄτησας ὑμεῖ[ν](*)   ̣ε̣κ ἡμιτελ(είου)
ἀ̣ρ̣ιθμητικοῦ ἐκκειμένου εἰς
Σαταβοῦν Φαν  ̣  ̣  ̣  ̣εως παρὰ τῶν
ὤφειλεν πράσσεσθαι καὶ ἐδηλ̣[ώ]θ(η(?))
10παρὰ Πτολεμαίου ἰχθυοπώλ[ο]υ
[  ̣]κενδε ἐγνώσθη μοι ὀφείλει[ν ἀπαι-]
τεῖσθαι παρὰ Δείου καὶ τῶν αὐτοῦ
τέκνων Πετεῶτος Ἁτρείους [ἀπὸ(?)]
Καρανίδος ὅπ̣[ε]ρ̣ αὐτὸ τοῦτο ὑπο[π-]
15τεύω. Ἀμμώνιος κωμογρ(αμματεὺς) ἐπ[ιδ(έδωκα)].
(ἔτους) ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ϛ.
(Writing inverse to main text) ἐκ̣δο(  ) ἐπ̣εκ[  ̣]ει
(inverse) 20 Φρέμει εκ(  ) [  ̣] εις(  ) δο(  )
(inverse) Εὐδαίμονος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Abschrift einer Erklärung
2 An Sarapiôn alias [...]sas und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis,
4 von Ammôni[os], dem Dorfschreiber desselben Dorfes. 5 Beweidung(?) hast Du für Euch von der vorhandenen, an(?) Satabûs, Sohn des Phanomgeus, zur Hälfte gezahlten Prüfungsgebühr von den [ -ca.?- ](?) 9 und es wurde nachgewiesen von Ptolemaios, dem Fischhändler. 11 Daher (?) habe ich entschieden(?), daß ich schulde(?), von Deios und seinen Kindern Peteôs (und) Hatreiês(?) [aus] Karanis einzutreiben(?), was auch immer ich in Verdacht habe(?). 15 Ich, Ammônios, der Dorfschreiber, habe (den Bericht)(?) eingereicht.
16 Im 16. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 6. Mecheir.
(Darunter, um 180° gedreht:)
19 Gib heraus (?) [ -ca.?- ].
Phremei [ -ca.?- ] des Eudaimôn.