Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 327 TM Nr. 9057

Titel: keiner

Arsinoites 176, 1. Apr.
Andere Publikationen M.Chr. 61; FIRA III 65
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 38.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 209
  • B. Palme, in: Festschrift L. Aigner-Foresti (2006), S. 293, Anm. 53
Inhalt Eingabe, Aitete an den iuridicus Gaius Caecilius Salvianus, Herausgabe ihres Erbes durch einen Miterben
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Γαίῳ Καικιλίῳ Σαλουιανῷ τῷ κρατίστῳ δικαιοδότῃ, διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν ἡγεμονίαν,
παρὰ Αἰτητῆς Φροντίδος. καθʼ ἣν ἀπέλιπεν, κύριε, διαθήκην Ῥωμαικὴν
Γάιος Φα[β]ο̣[ύλλ]ιος(*) Μάκερ οὐετρανὸς ἀπὸ στόλου πραιτωρίου Με[ισην]ῶν, ἀπέ-
λιπεν κλη[ρο]νόμον Γάιον Λονγεῖνον Κάστορα συνουετρανὸν ἑαυτοῦ καὶ
5κατὰ τὴ[ν] α[ὐ]τὴ[ν] διαθήκην δοθῆναί μο[ι] ἠθέλησεν ληγάτου ἀργυρίου
δ[ρ]α̣χ[μ]ὰ̣[ς δι]σ̣χε[ι]λίας(*) καὶ σουβρικοπάλλιον̣ ἰδιόχρωμον. οὗτός τε προσ-
ερε[ίδων(?) τῇ] κληρονομίᾳ καὶ πάντα τὰ ὑπὸ αὐτοῦ ἀπολειφθέντα ἐν ἑαυτῷ
ποιη[σάμε]νος, [ληγᾶ]τόν μοι μέχρ[ι] τούτου οὐ βούλεται ἀποδιδόναι ―
διὸ ἀξ[ιῶ, ἐάν σου τῇ] τύχῃ δόξῃ, ἀκο[ῦσαί μ]ου πρὸς αὐτ[όν, ὅπ]ως δυνη-
10θῶ τὸ λη̣γ̣[ᾶτον ἀπ]ολαβ[ο]ῦσα τῇ τύ̣[χῃ σ]ου διὰ παντὸς [εὐχα]ριστεῖν. διευτύχει.
Αἰτη[τ]ὴ Φ̣[ροντὶς ἐπιδέ]δωκα. Γάιος [Λονγεῖ]νος Ἀπολιν[άριος] οὐετρα-
[νὸς] ἔ[γρ]α[ψα ὑπὲρ αὐτ]ῆς γράμματα [μὴ ἰ]δυίης(*)
[ἔτ]ους ιϛ Φαρμ[οῦθι ϛ] ἀγορανο̣[μ   ̣  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ 3. BL 3.11 : Φα[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]ιος prev. ed.
^ 6. l. [δι]σχιλίας
^ 12. l. [εἰ]δυίας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar